【香港旅の準備その2】～60歳からの香港旅～

Finally there were 3 months until trip to Hong Kong.

いよいよ香港旅行まであと、３ヵ月になりました。

Then I got a mail from ANA,"Boeing 787" bound to Hong Kong have engine trouble, so your flight was canceled."
.
３ヵ月前になって、全日空（ＡＮＡ）から「香港行きの飛行機ボーイング７８７にエンジンの不具合があったので、欠航となりました。」というメールが来ました。



ANA and JAL use the Boeing 787 in Japanese Airlines. But they are not canceled in JAL,　Why is it ? ANA and JAL could choose the engine made by General Electric Company in USA 　　or Rolls Royce Company in the UK ANA chose troubled Rolls Royce engine 　　and JAL chose no problemed General Electric engine.

日本国内の航空会社では、ＡＮＡ（全日空）とＪＡＬ（日本航空）がボーイング７８７型機を導入しています。しかしＪＡＬでは欠航になっていません。これはなぜなのでしょうか？ボーイング７８７型機にはアメリカのゼネラル・エレクトリック社製のエンジンか、　　イギリスのロールス・ロイス社製のエンジンのどちらかを選ぶことができました。ＡＮＡが選んだのが今回トラブルが起きたロールス・ロイス社製のエンジンで、　　ＪＡＬが選んだのが問題のないゼネラル・エレクトリック社製のエンジンでした。

It couldn't be help, so I changed the plane. As a result, I had to change airport from Kansai Osaka to Haneda Tokyo. Moreover I had to change the hotel. That's why I always select to make the payment on that day 　　with cansel for free.

そういうことならば仕方がないので、私たちは飛行機を変更しました。その結果、関西国際空港から東京羽田国際空港に変更しなければなりませんでした。しかもホテルも変更しなければなりませんでした。だから、私はいつもキャンセル無料の現地払いを選ぶんですよ。

Pronunciation of Cantonese is difficult , but we'd like to learn it as we can.

広東語はむずかしいと言われているのですが、できるだけ覚えていきたいと思いました。

Because it was fun to speak local language a little in Sri Lanka and Pakistan.

スリランカとパキスタンで、ちょっとだけ現地の言葉をしゃべったのですが、とても楽しかったのです。

So we had practiced Cantonese in daily life from 2 or 3 months 　　before going to Hong Kong. For example, "Good morning" "Thank you" "You are welcome" "Tasty" 　　"How much is it ?"　"May I have the bill ?" "Where is the lavatory?" 　　"Where is ～?"　and so on. 　　Translation table of JAPANESE-ENGLISH-CANTONESE

それで、私達夫婦は香港に行く２～３か月前から、日常生活の中で広東語を練習してきました。例えば、「お早う」　「ありがとう」　「どういたしまして」　「美味しい」　　　「いくらですか？」　「お勘定をお願いします」「トイレはどこですか？」　　　　「～はどこでしょうか？」　……などです。　　　日本語と英語と広東語（中国標準語）の表はこちらから　　　日本語と広東語表はこちらから

I exchanged Japanese yen into Hong Kong dollars at Travelex inside Kanazawa Station.

私は金沢駅の中のトラベレックスで、日本円を香港ドルに両替しました。
～に両替する　　　exchange into ～円（yen)は単数形で問題ないが、ドル　dollar　は　dollars　と複数形になるので注意
	We can get only 100 HK ＄bills there. ここで両替できるのは１００香港ドル紙幣だけです。

We were going to use the card (credit and devit), so I exchanged just minimum money (HK ＄1400).

私たちはほとんどカードを使うつもりだったので、最低限度の現金だけ（１４００ＨＫ＄）を両替しました。

Ready to go to Hong Kong !

さあ、これで香港に行く準備完了です！

That's all for today. To be continued next time.　　　　.

今日はこれで終わります。続きはまた今度。
→　to the NEXT TOPIC
60歳からの香港旅　　トップページへ戻る　　　BACK 　　Top page of Trip to Hong Kong
英語でおしゃべり日記　トップページへ戻る　　　BACK　　　Top page of English Chat Diary
今日、英会話サークルで勉強したこと ●I read the book in one sitting.　　私はその本を一気に読んだ。　　　My father ate 12pieces of rice cakes in one sitting.　私の父は１２個のお餅を一気に食べた。　　　　私は最初　at once　と言ってしまいました。　　　　　　それだと12個のお餅を一度に口に入れたことになると先生から言われました（笑）。　　　　　　If my father eat 12 pieces of rice cakes at once, he would choke. 　　　　　　もし父が１２個のお餅を一度に食べたら、のどに詰まっていたでしょうね。 ●Speed-reading　　　速読　 Skip-reading　　　　飛ばし読み ●the night before the day 　　　　その日の前の晩 ●dried bonito　　ドライドゥボニート　　　かつお節 ●dried squid　　　ドライドゥ　スクイッドゥ　　　するめ ●Ohagi was frozen.　　おはぎは凍らせてあった。　　　　＝　Ohagi was in the freezer.　　　おはぎは冷凍庫に入れてあった。 ●出演料（ギャラ）　　　　performance fee　　　　　salary　でもＯＫ　　　　日本語で言うところのギャラはguarantee（保証する）から来ていることばだが全然関係ないので注意　　　　芸能人や俳優や歌手の報酬をサラリーと言うと違和感がありましたが、特に問題ないようです。 ●私たちの先生のアメリカのお家では毎週のようにイベントばかりしていたそうです。　　　　クリスマス、ハロウィン、イースター……毎週のようにお祭り騒ぎ　　　　そして毎週日曜日の教会での礼拝とその後のビッグランチ…… 　　　　先生は将来独立したら、こんな生き方はしたくないと思っていました。　　　　そういう点で今の奥様と考え方が合ったので結婚なさったそうです。