 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The first half of the 3rd day-June 14 (Tuesday)2016 ３日目前半ー２０１６年６月１４日（火曜日） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 89 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (1)Next morning, I woke up to the sound of birds singing at 4:30 that I had never heard in Japan. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 次の朝、私は日本で聞いたことがない小鳥のさえずりで４時半に目を覚ましました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
英語で鳥の鳴き声をsing（歌を歌う）と表現するのは素敵です ～で目が覚める wake up to ～ wake（現在形）woke（ウオーク過去形）woken（過去分詞）不規則動詞です wakeの過去形はwaked（規則動詞）だと今まで 思っていましたが先生に教えてもらいました |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2)How long do you sleep everyday, everyone ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 皆さんは毎日どれくらい眠りますか？ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3)I sleep about 5 hours a night on the average. I am a short sleeper. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は平均して５時間くらい眠ります。 私は短い睡眠の人です。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
long sleeper 長時間睡眠の人 light sleeper 眠りの浅い人 deep sleeper 眠りの深い人 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4)I slept just for 2 hours, but I woke up feeling good that morning. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は２時間しか眠っていませんでしたが、その朝はすっきりと目覚めました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5)I asked the front desk clerk , "What floor is the restaurant for
breakfast ?" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私はフロントの人に、「朝食のレストランは何階でしょうか？」とききました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
フロント係 はfront desk clerkアメリカ英語 またはreceptionist（リセプショニスト）イギリス英語 フロントはthe front deskアメリカ英語 またはthe reception（リセプション）deskイギリス英語 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (6)He said, "It's on the first floor (It means the second floor in Japan)." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は「１階です。（日本では２階を意味します）」と言いました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (7)Although I knew that the first floor means the second floor in the UK,
but I misunderstood that it was the first floor. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私はイギリスでは１階が２階を意味すると知っていたのにもかかわらず、それが1階だと勘違いしてしまいました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
although（オールゾウ） 主語＋動詞 ～にもかかわらず、 ～であるけれども |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (8)I imagined the following story. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は次の様な話を想像しました（笑）。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (9)Mr. A, American met up Mr. B, British, at the first floor in the building. But Mr. B didn't come there for 15 minuites, so Mr.A called him, "Where are you now?" Mr.B said, "I have been at the first floor for 15 minuites." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アメリカ人のＡさんは、イギリス人のＢさんとそのビルの「the first floor」で待ち合わせをしました。 ところが、Ｂさんは15分経っても現れなかったので、ＡさんはＢさんに 「今、どこにいますか？」と電話しました。 Ｂさんは「私は15分間、the first floor にいますよ。」と言いました。 （アメリカ英語とイギリス英語の違いから、もしかしたら、こんなことも起こるかもしれませんね） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
meet up 待ち合わせをする |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
●アメリカとイギリスの階の表現の違いについて アメリカ(USA) the first floor 1階 the second floor ２階 the third floor ３階 イギリス(the UK) the grand floor １階（エレベーターではGと表示） the first floor ２階 the second floor ３階 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (10)Actually my husband got jet lag , so he chose to rest at the hotel. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 実は私の夫は時差ボケになったので、ホテルで休むことを選びました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
have jet lag 時差ボケです get jet lag 時差ボケになる recover from jet lag 時差ぼけが治る |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (11)My daughter had never been to Changing The Horse Guards, so I went out with her. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私の娘はホースガーズ近衛騎兵連隊交代式に行ったことがなかったので、 私は娘と出かけました。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (12)I was actually a little nervous about I went out alone because of the first day, I felt relieved. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 最初の日だったので、１人で出かけるのを、実は少し心配していましたが、ほっとしました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (13)I thought before the trip, "It's already June. We can go out without coats, but we may still need it just at night." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は旅行前に思っていました 「もう６月だし、コートなしで出かけられるけど、夜だけはまだコートが必要かもしれない。」 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (14)I was too optimistic. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は考えが甘すぎたようです。（楽観的過ぎました） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
optimistic（オプティミスティック）楽観的な passimistic（パスミスティック）悲観的な |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (15)In the UK, we need coats even summer. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| イギリスでは、夏でさえ、コートが必要です。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (16)Raincoat is really useful when you travel in the UK. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| レインコートはあなたがイギリスを旅行する時にとても重宝します。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (17)First we went to Big Ben, a symbol of London. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| まず私たちはロンドンの象徴であるビッグベンに行きました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (18)We got on the tube District line, and got off the train at Westminster station near Big Ben. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私達は地下鉄ディストリクト線に乗り、ビッグベンのそばのウエストミンスター駅で電車を降りました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (19)I couldn't see the view outside the window in the tube, but I could observe some people. I like "Watching people". |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 地下鉄の窓からは窓の外の景色を見ることは出来ませんでしたが、 人々を観察することは出来ました。 私は「人間観察」が好きなんです。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (20)Lots of people operated the smartphone like Japan, some people had a chat and a woman in front of me ate sandwich, apple and snack. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| たくさんの人たちは日本の様にスマホを操作し、 何人かの人たちはおしゃべりをし、 私の前の女性はサンドイッチとりんごとお菓子を食べていました。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
This(Way out) is a display of exit. これは出口の表示です。 They don't use exit in British English. イギリス英語ではexitは使いません。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (21)We could see huge Big Ben right in front of us as soon as we went up the tube stairs. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私達は地下鉄の階段を上がったとたん、目の前に巨大なビッグベンを見ることが出来ました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as soon as～ ～するやいなや ～したとたん ～の前に in front of ～ ～の目の前にright in front of～ 先生に教えてもらったこの表現がぴったりですね |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (22)Big Ben was beautiful, especially the dial clock. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ビッグベンは美しく、特にその文字盤はきれいでした。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
文字盤はclock of dialではなく、dial clockというそうです |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (23)The dial clock has 312 glasses set on the Iron frame like Stained glass. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字盤には鉄枠に３１２個のガラスが、ステンドグラスの様にはめ込まれています。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (24)I found some lovely pictures cleaning the dial on line. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私はインターネットで文字盤を掃除している３枚の素敵な写真を見つけました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (25)Special sweepers clean it once every 4 years to keep the beautiful face. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 特別の掃除人がその美しいフェイスを保つために、４年に１度、掃除をしています。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 I can't do it because acrophobia……. 高所恐怖症なので、出来ません……。 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
高所恐怖症 acrophobia （アークロフォービア） Acro は頂点とか高い所を意味することば ～phobia は～恐怖症を意味する androphobia （エンドロフォービア） 男性恐怖症 claustrophobia （クローストゥロフォービア） 閉所恐怖症 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (26)That's reminds me. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| それを見て思い出しました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (27)It looks like cleaning of Big Buddha in Japan, doesn't it? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| これって日本の大仏の掃除みたいですよね？ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (28)They wear matching red work clothes, they look good on the black dial clock. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らはお揃いの赤い作業着を着ており、それらが黒い文字盤に似合っています。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
look good on ～ ～に似合う |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (29)I love their taste. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は彼らのセンスが好きです。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この場合のtasteは味という意味ではなく センスという意味になります |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (30)Actually the chime every day at many schools in Japan is "Westminster Chimes" of Big Ben. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 実は日本の多くの学校で毎日聞かれる チャイムは、ビッグベンの”ウエストミンスターの鐘”です。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We can hear the sound on You-Tube. その音をYou-Tubeで聞くことができます |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (31)By the way, do you know that Big Ben is leaning to 24cm north west direction? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ところで、ビッグベンが北西方向に２４ｃｍ傾いていることを知っていますか？ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
lean （リーン）傾く |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (32)Because there was a tube construction near Big Ben and it was constructed on the week ground of the River Thames. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| その傾きの原因はビッグベンの近くで地下鉄工事が行われたことと、 ビッグベンがテムズ川沿いの弱い地盤に建っていることです。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (33)It has leaned 1mm every year. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 毎年、１mmずつ傾いてきています。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (34)Actually, I told my son-in law (my daughter's husband), "It has leaned 1 cm every year." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 実は私は義理の息子（娘の夫）に、「毎年１ｃｍずつ傾いてきています。」と 言ってしまいました（笑）。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (35)If Big Ben leaned 1 cm every year, it already fell down. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| もしビッグベンが毎年１ｃｍずつ傾いていたら、すでに倒れていますね。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (36)I tried to make sure if it's leaning to north west direction by the
compass. I'm skeptical. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
skeptical（スケプティカル） 疑い深い |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は本当にビッグベンが北西方向に傾いているのかをコンパスで確かめてみました。 私は疑い深いんです（笑）。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (37)That was true. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| それは本当でした。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (38)My daughter and I were pleased to see it. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 娘と私はそれを見てうれしかったです。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (39)Compass has variety of uses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| コンパスにはいろいろな用途がありますね。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (40)Also Big Ben is getting older, it doesn't keep time well now. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| しかもビッグベンは老朽化してきており、現在、時間が正確ではありません。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (41)That's why it will be fixed from next year (2017) for 3 years. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| そういう訳で、来年（２０１７年）から３年間かけ、修理される予定です。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I read the article in the Tyuniti Newspaper. 私はその記事を中日新聞で読みました。 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (42)It costs ￡29000000(twenty nine million pounds), that's about ￥4690000000 (four billion six hundred ninety million yen). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| その費用は２９００万ポンド、日本円にして約４６億９０００万円です。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (43)We were lucky to see it this year. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私達は今年、ビッグベンを見ることができてラッキーでした。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (44)Next we were going to Horseguards started 11:00 a.m., but we had enough time, so we went to Churchill War Rooms on our way there. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
on one's way ～ ～へ行く途中に |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 次に私たちは午前１１時に始まるホースガーズに行くつもりでしたが、 時間があったので、そこに行く途中、チャーチル戦時執務室に行きました。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (45)More than 100 cabinet meetings were held there during World War Ⅱ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 第２次世界大戦中、１００回以上の閣議がそこで開かれました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (46)The War Rooms were dim at the underground because they were used as an defense shelter, too. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| それらの部屋は、防空壕としても使われていたので、地下のうす暗いところにありました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (47)To my surprise, now the lighting was as dim as that time. I couldn't read those document without flashlight. Well, I'm far sighted a little, though. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as ～as 同じくらい～ be far(long)sighted 老眼で be near(short)sighted 近眼で |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 驚いたことに、現在の照明も当時と同じくらいうす暗かったのでした。 私はそれらの資料を懐中電灯なしでは読めませんでした。 まあ、私はちょっとした老眼ですけども。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (48)If it were Japan, we must choose a bright lighting. I prefer British style to Japan's. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| もしこれが日本だったら、明るい照明を選択するに違いありません。 私は日本よりもイギリススタイルの方が好きです。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| prefer A to B BよりもAの方が好き |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (49)There was a corner with poster from that time. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| その当時からのポスターのコーナーがありました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (50)"Mend clothes." "We can use even any rags." "Exchange kid's clothes and shoes each other." (They might be not exact, but I think they were written about them.) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 「服は繕（つくろ）いなさい」 「どんなボロ布でも使えます」 「子供の服と靴はお互いに交換しましょう」 （正確ではないかもしれませんが、大体こんなようなことが書いてあったと思います） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (51)I thought every country made the same slogan during war. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は戦争中はどこの国でも、同じスローガンを作ると思いました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (52)But according to the book of "The UK"by Shigeru Koike, when the UK was going to lose during World War Ⅱ, newspaper in the UK posted comic strip that they teased incompetent and inefficient British as usual. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| でも小池滋の”イギリス”という本によると、第２次世界大戦中、イギリスが 今にも負けそうな時に、イギリスの新聞は相変わらずイギリス人の無能ぶりと 非能率ぶりをからかう漫画を載せていました。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
漫画はcomic（コミック） 新聞の漫画のように３～４コマの漫画はcomic strip（ストゥリップ） incompetent（インコンペテント）無能な Inefficient（イネフィシェントゥ）非効率的な |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (53)British government didn't get angry and censor. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 当局（イギリス政府）は怒ることなく、また検閲もしませんでした。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (54)No one shout, " Unpatriotic people ! " It was so different from Japan. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 誰も、「非国民」と叫ぶ人はいませんでした。 日本とはずいぶん違いますね。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (55)Anyway you know that Churchill loved cigar, don't you? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ところで、チャーチルが葉巻を愛していたって知っていますよね？ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
葉巻 cigar（シガー） シガーではないので注意 先生から注意されました |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (56)He smoked a cigar at the War Rooms without windows and fans. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は窓も換気扇もないそれらの部屋で葉巻を吸っていました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (57)The room was heavy with cigar smoke. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 室内は葉巻の煙がもうもうと立ち込めていました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (58)It was time to go to Horseguards. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ホースガーズに行く時間になりました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (59)We passed close to the Office of the Prime Minuster on our way to Horseguards. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私達はホースガーズへ行く途中、首相官邸のそばを通りかかりました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (60)The Office of the Prime Minuster is located on 10 Downing Street. It's called Number 10. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 首相官邸はダウニング街１０番地にあります。 ナンバー１０と呼ばれています。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 It's written as 10 on the door. そのドアには１０と書かれています。 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (61)Three monthes ago (June 2016), we watched the office on TV often about UK EU membership referendum. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ３か月前（２０１６年６月）に、イギリスのＥＵ離脱是非を問う国民投票について、 私達はテレビで首相官邸をたびたび見ました。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
referendum.（レフレンダム） 国民投票 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 7 o'clock news on NHK Japan 日本のNHKの7時のニュース |
 Look at no.10 on the photo. この写真の１０番を見て下さい。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (62)Anyone could walk on Downing Street before Thatcher government. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| サッチャー政権以前は、誰でもダウニング街を歩くことが出来ました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (63)But the street has blocked since 1989. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ところが、その通りは１９８９年以来、封鎖されています。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (64)So I searched for information about it on line. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| それで私はインターネットで首相官邸についての情報を調べてみました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (65)Having a cat has been tradition of the Office of the Prime Minuster in Britain for 500 years. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 猫を飼うことは５００年前からのイギリス首相官邸の伝統です。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (66)One part of office is very old , there are lots of mice, so they have had cats as mousetrap and pet since 1500S. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 官邸の一部がとても古く、ネズミがたくさんいるので、 １５００年代から猫をネズミ捕り兼ペットとして飼っています。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mice （マイス）はmouse （マウス）ねずみの複数形 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (67)Cats have been employed formally as "Chief Mouser to the Cabinet Office" since 1924. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １９２４年からは猫は「首相官邸ネズミ捕獲長」として、正式に雇用されています。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mouser（マウザー）ネズミを捕らえる動物（特に猫） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (68)The annual salary is ￡100, most of them is used for food. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| その年俸は１００ポンドで、そのほとんどは食べ物に使われています（笑）。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
annual salary（エニュアル サラリー） 年俸 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (69)If exterminator is employed there, the annual salary is over ￡4000. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| もし駆除業者が雇われたら、その年俸は４０００ポンド以上となります。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (70)The most famous cat is Humphrey. He was employed as "Chief Mouser" and worked for Margaret Thatcher, John Major and Tony Blair. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 最も有名な猫はハンフリーです。 彼はネズミ捕獲長として雇われ、マーガレット・サッチャー、 ジョン・メイジャー、トニー・ブレアのもとで働きました。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Former prime minister "Iron Lady Thatcher" 元 首相 ”鉄の女 サッチャー” |
 Former prime minister "Blair" 元、首相 ”ブレア” |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (71)He was often reported as a real government official in the UK. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| イギリスでは彼はしばしば実際の国家公務員として報道されていました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 President Obama is greating Chief Mouser. オバマ大統領がネズミ捕獲長に挨拶しています。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (72)Changing the Horse Guards take place at Whitehall from 11:00 a.m. everyday |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ホースガーズ騎兵交代式（お馬さんの交代式）は毎日午前１１時からホワイトホールで行われます。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
take place 行われる、開催される（予定されていること） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (73)When the London Olympic Games were held, beach volleyball games were playing there. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ロンドンオリンピックが開催された時、ビーチバレーの試合はそこでありました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (74)The ceremony of the Changing of the Guards at Buckingham Palace is very popular, so it's difficult that we get a best position. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| バッキンガム宮殿の衛兵交代式はとても人気があるので、ベストポジションをとるのは難しいです。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (75)But we can see Horse Guards near there. It's a little-known spot. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| でもホースガーズ騎兵交代式はすぐそばで見ることができます。 それは穴場なんです。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (76)Horse Guards is part of British Army, and they bodyguarde for queen. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ホースガーズ騎兵はイギリス陸軍の一部であり、女王のボディーガードをします。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (77)Prince Harry and Prince William belonged to there. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
belong to ～ ～に属している |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ハリー王子とウイリアム王子もそこに所属していました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Prince Harry(left) and Prince William(right) in their childhood 子供の頃のハリー王子（左）とウイリアム王子（右） |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (78)I had never seen such beautiful horses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私はあんなに美しい馬たちを見たことがありませんでした。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (79)And I looked at the left front legs of horses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| そして私は馬たちの左前脚を見ました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (80)According to the internet, each of those horses is written ID on the left front leg. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| インターネットによると、それらの馬それぞれの左前脚にＩＤが書かれています。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (81)For example, LG 33 means Life Guards No.33, BR 99 means Blues＆Royals No.99. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 例えば、ＬＧ３３はライフガーズの３３番を意味し、 ＢＲ９９はブルー＆ロイヤルズの９９番を意味します。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (82)Horse guards is divided into 2, the Life Guards and the Blues and Royals. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ホースガーズはライフガーズとブルーアンドロイヤルズの２つに分けられているのです。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
be divided into ～ ～に分けられている |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (83)In the old days, horses were used in lots of wars. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 昔、馬は多くの戦争で使われました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (84)When horse was supplied by army, some bad people sold the horse secretly. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 馬が軍によって支給された時、その馬をこっそり売る悪い人たちがいました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (85)They told a lie, "The horse was shot by the enemy, so could you supply a new horse?" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは「馬が敵に撃たれたので、新しい馬を支給して下さい。」とうそをつきました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
撃つ shot shootの過去・過去分詞 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (86)Someone thought a good but cruel idea to stop the bad habit. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 誰かがその悪い習慣を止めるためにうまいアイデア、しかし残酷なアイデアを思いつきました。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cruel（クルーエル）残酷な |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (87)Guards had special axes, they had to kill the injured horse by the sharp side of ax, cut out the hoof by the ax, and apply the supply a new horse. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 近衛兵たちは特別の斧（おの）を持っており、斧の尖っている方で負傷した馬を殺し、 斧でひずめを切り取り、新しい馬の支給を申請しなければなりませんでした。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (88)The leg was the life for the horse. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 馬にとって脚は命だったのです。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 Those horses have a summer vacation in the seaside every year. これらの馬たちには、毎年、海辺で夏休みがあります。 Now horses are taken good care of. 今は、馬たちは大切にされているんですね。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (89)That's all for today. To be continued in the next week. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 今日はこれで終わります。続きはまた来週。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| → to the NEXT TOPIC |  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ２０１６年９月８日（木） | ６０歳からのイギリス旅 トップページへ戻る | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 英語でおしゃべり日記 トップページへ戻る | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 今日はこれだけお金を使いました 実はシニア割引料金（イギリスではコンセッションと言われています）でよかったのに イギリスに来てすぐにはわからず、この日は大人料金を払ってしまいました。 ずいぶん、値段が違いました。 次の日からはシニア割引料金で払いました。 その日は午前中、どしゃぶりの雨だったので、いくつかの博物館で雨宿りしました。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| We spent money as below today. We paid in adult rate that day because we didn't know that we could pay in senior discount rate (It's called concessions in the UK). There was a much difference between them. We paid in concessions from the next day. It was raining cats and dogs in the morning of the day, so we stayed in a few museum until the rain stopped. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||