【香港でカンフーをしたい】～60歳からの香港旅～

Hong Kong is famous for its Kung Fu of Bruce Lee or Jackie Chan, isn't it ?

香港といえば、ブルースリーやジャッキーチェンのカンフーで有名ですよね。



But I was not interested in Kung Fu at all.

でも、私はカンフーに全く興味がありませんでした。

When I watched TV program last May, 　　　a village deep in the mountains in China was introduced. All the village people, from children to old people, can do Kung Fu.

去年の５月にテレビを見ていたら、中国奥地の村が紹介されていました。その村では、村人全員が（子どもからお年寄りまで）カンフーができます。

	The program is "Try to live the extreme town in the world !" その番組は”世界の極タウンに住んでみる”です。

The small village is "Kanshi " Guizhou-province.

その小さな村は貴州省の甘渓（カンシー）という村です。



The village has had tradition that all the village people practice Kung Fu 　　　for their safety from wild animal and bandit 　　　since more than 400 years ago, 　　　but they have not fought with wild animal for 100 years.

４００年以上前から、野生動物や山賊から身を守るために村人全員がカンフーを身につける伝統がありますが、ここ１００年くらいは、動物とは闘っていません。
bandit （バンディトゥ）山賊
There is a Kung Fu school in the village.(Children's after school is only Kung Fu) Children learn the base of Kung Fu from teacher in Kung Fu school, 　　　then they learn the Kung Fu forms handed down 　　　through generations of each family from their parents.

村にはカンフーの塾があります。（子どもの習い事はカンフーだけです。）カンフーの基礎をカンフー塾で先生から学び、あとはそれぞれの家に伝わる型を親から教わります。



There are 6 family names in the village. Each of family has handed down 6 forms called "Rokkaken".

村には６個の苗字があり、それぞれの家にその６つの型―六家拳（ろっかけん）が伝承されています。

	cicada

tiger	praying mantis

monkey	crane 　　　snake

An old man cutting the grass used the sickle as Nunchuk.

草刈りをしているおじいちゃんはその草刈り鎌をヌンチャクのように使っていました。



An old man walked on crutches, he tripped and fell on the road, 　　　teased the child useing the crutches by Kung Fu..

道で転んで松葉杖をついて歩いているおじいちゃんは、　　　その松葉杖を使って子どもをカンフーでからかっていました。
trip（動詞）　　旅行の　trip 　とスペルも発音も同じだが、旅行の　trip　は名詞


Some wemen making Tofu was doing Kung Fu. 　　　"Movement of hand and lower body are the same as Kung Fu. 　　　 The Kung Fu of our village is based on movement of work. 　　　　We always practice Kung Fu in daily life."

豆腐を作っている女性たちは、豆腐を作りながらカンフーをしていました。　　　　　「豆腐を作る下半身と手の動きは、カンフーと同じよ。　　　　　私たちの村のカンフーは仕事の動きが元になっているの。　　　　　だから日常生活の中で、いつでもカンフーの練習をすることができるのよ。」



The 2-year-boy is practicing Kung Fu. How cute he is !

２歳の子も、カンフーの練習をしています。何てかわいいんでしょうか!



A glib and funny old woman was practicing to pick a vital spot by the chopsticks 　　　while eating assuming that she is attacked by enemy. Also she was doing Kung Fu while picking mountain vegitables.

口が達者な面白いおばあちゃんは、敵に襲われることを想定して、　　　食事中も箸で急所を一突きする練習をしていました。また彼女は山で山菜を採りながら、カンフーをしていました。



I became a fan of Kung Fu to see the village people.

私はその村の人々を見て、すっかりカンフーのファンになってしまいました。

I wanted to practice the Kung Fu, too.

私もカンフーをやりたくなりました。

Then, first I tried to take a free trial lesson of Kung Fu.

それで私はまず、カンフーの無料体験教室に参加してみました。

We stretched and walked kicking up the foot in the first half. When we walked kicking up the foot, our teacher told us, "Imagine you kick up the face of the enemy."

前半はストレッチをして、足を蹴り上げながら歩きました。足を蹴り上げながら歩く時、先生は「敵の顔を蹴り上げるイメージで！」と言いました。
～を想像してみて　　　　相手に何かを想像してみてほしい時には　 imagine　の後ろに想像してほしい内容の分を続けるだけでＯＫ
We practiced 3 kinds forms of Kung Fu, "Kung Fu Exercise 1", 　　　"Kung Fu Exercise 2"and "Changquan for beginner"in the latter half. Most students including children were doing the forms with style, 　　　but I couldn't keep up with them.

後半は、”カンフー体操１”と”カンフー体操２”と”入門長拳”というカンフーの型を3通りしました。小さな子どもたちも含めてほとんどの生徒は、かっこよくカンフーの型を決めていましたが、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はついていけませんでした。
with style　かっこよく
But I was happy that some little childen taught me them friendly.

でも、小さなかわいい子どもたちがやさしく私に教えてくれたので、私はとてもうれしかったです。

The teacher asked me, "There are Tai Chi and Kung Fu in this school. Why do you want to take Kung Fu lessons ?"
i
カンフーの先生は私にたずねました。「太極拳とカンフーがありますが、どうしてカンフーを習おうと思ったんですか？」

I answered, "Because Kung Fu is cooler than Tai Chi."

私は答えました。「太極拳より、カンフーの方がかっこいいからです。」



I went back home and searched the video of Kung Fu Exercise 1 　　　by Youtube on line.

家に帰って、私はカンフー体操１の動画がユーチューブにあるか調べました。

I found it.

私はそれを見つけました。



But the video was too fast, so I couldn't copy it. I wrote those actions on the paper one by one while pauseing. And I pushed FN and END PRISC , then copied and pasted the pictures 　　　on the Microsoft Word and printed out them.

でもその動画は速すぎて、真似できませんでした。私は一時停止しながら、その動作をひとつひとつ箇条書きにして紙に書きました。そして一時停止した画像を　エフエヌキーとプリントスクリーンキーを押してコピーして　　　ワードに張り付けてプリントアウトしました。

I tried to do those actions slowly while looking them, 　　　and I could do them step by step.

それらを見ながら、その動作をゆっくりやってみたら、少しずつできるようになりました。

I decided to take Kung Fu lessons from July.

私は７月からカンフーを習うことに決めました。

I was the oldest in the class, of course. Most classmate are elementary school students 　　　and their parents (father or mother).

もちろん、私は最年長でした。ほとんどは小学生とその両親（お父さんかお母さん）でした。

Our Kung Fu teacher made me feel relieved, 　　　"85-year-old woman took a lessons here a few years ago,　　　　so I'm sure you are OK."

先生は「数年前に85歳の女性がここで習っていましたから、大丈夫ですよ。」と私を安心させてくれました。

An elementary school girl in the second grade asked me,"How old are you ?" I answered, "I'm 64 years old." I was praised by her, "You are doing really hard in spite of old woman. Good for you,"

小学生の女の子が「何歳？」ときいたので、「６４歳」と答えると、「おばあちゃんなのに、がんばっているね。えらいね。」とほめられました。

We did warming-up exercise, stretch and basic action for 1 hour, 　　　then we did Kung Fu Exercise 1", "Kung Fu Exercise 2" 　　　and "Changquan for beginner"　for 30 minutes.

準備体操やストレッチやカンフーの基本動作などを1時間やって、　　　それからカンフー体操１・カンフー体操２・入門長拳を30分間しました。

I was almost able to do Kung Fu Exercise 1. But I could hardly do Kung Fu Exercise 2 and Changquan for beginner. So I thought I was going to practice Kung Fu Exercise 2 by next class.

私はカンフー体操１は家で練習していったので、大体できました。でもカンフー体操２と入門長拳はむずかしくて、ほとんど出来ませんでした。私は次の教室までに、カンフー体操２をユーチューブで練習していこうと思いました。
ほとんど～できなかった　　could hardly ＋動詞の原形
I practiced them, as a result, I could do Kung Fu Exercise 1", "Kung Fu Exercise 2" and "Changquan for beginner"　for 2 months.

私はそれらを練習して、その結果、２か月間でカンフー体操１、２、入門長剣が出来るようになりました。

So I quit the Kung Fu Class and I have practiced it at my house by myself.

それで私はカンフー教室をやめて、家で自分でカンフーを練習してきています。

Before taking a bath, doing Kung Fu is my daily routine.

お風呂に入る前に、カンフーをすることは私の朝の日課です。

I wonder if I could do Kung Fu in the park in Hong Kong ?

香港の公園でカンフーが出来るかなあ。

The result is from here.　→　Trip to Hong Kong from 60

その結果についてはこちらから。　　→　　６０歳からの香港旅

By the way, my daughters loved the manga of DRAGON BALL in their childhood.

ところで、私の娘たちは子どもの頃、鳥山明の「ドラゴンボール」の漫画が大好きでした。



There is the birth secret story of DRAGON BALL.

ドラゴンボールの誕生秘話があります。

After Dr,SLUNP ARARECHAN was published 　　　in a weekly comic magazine for 6 months, 　　　Manga artist Toriyama Akira told editor Mr. Torishima, 　　　"I'd like to stop writing it."

「Ｄｒスランプあられちゃん」が週刊漫画雑誌に半年連載された後、作者の鳥山明さんは鳥嶋さんという編集者に、「Ｄｒスランプの連載をやめたい」と言いました。
●～後に　　　later と　after　と　in 　の使い分けについて　　　過去の話なのか、未来の話なのかによって表現が変わる　　　過去の話をしていてその2週間後に彼と会った場合　　　　　　　I saw him after two weeks.　　または　　I saw him two weeks later. 　　　未来のことについて　じゃあ、２週間後に会いましょう。　　　　　　I'll see you in two weeks. 　　　　　　未来のことについては、after やlater　は使えないので注意　　　　　　但し、See you later.（じゃあ、また後でね）やI'll call you later.（後ほどお電話します）　　　　　　数を伴わない場合は、未来のことにも　later　を使うことができる。

Dr.SLUNP was very popular, so the editional department couldn't accept it.

Ｄｒスランプは人気があり、編集部は連載中止を承諾できませんでした。

But Mr,Torishima told him, 　　　"If you can draw more interesting manga, you can quit."

でも、鳥嶋さんは「Ｄｒスランプより面白い漫画が描けたら、やめてもいいですよ。」と言いました。

At that time, Toriyama Akira drew Dr SLUNP in the room 　　　playing Japanese subtitled film of Kung Fu movie starring Jackie Chan.

その頃、鳥山明さんはジャッキーチェンのカンフー映画の吹き替え版の　　　ビデオを流している部屋でＤｒスランプを書いていました。

And he stopped drawing manga 　　　and watched the video during his favorite scene.

そして好きなシーンの間は、漫画を描くのをやめてビデオを観ていました。

Mr.Torishima asked Toriyam Akira, 　　　"How many times do you watch the movie ?" He said, "I watch 50 or 60 times per one movie."

鳥嶋さんは鳥山明に「先生は何回くらい、その映画を観ているんですか？」と聞くと「１つの映画につき、５０～６０回観ています。」と言いました。

Mr.Torishima told him, "If you like them so much, why don't you draw Kung Fu manga once ?

鳥嶋さんは、「そんなに好きだったら、1回カンフーの漫画を描いてみませんか？」と言いました。

DRAGON BALL was born as a starting point.

ドラゴンボールはジャッキーチェンのカンフー映画がきっかけとなって誕生したということですね。


60歳からの香港旅　　トップページへ戻る　　　BACK 　　Top page of Trip to Hong Kong
英語でおしゃべり日記　トップページへ戻る　　　BACK　　　Top page of English Chat Diary