 |
|
| To my surprise, there were 3 wedding parties for 3 days. | |
| 驚いたことに、３日間に３回の結婚披露宴パーティーがありました。 | |
| The first party was at the Ms.T's house. | |
| 最初のパーティーはＴさんの家でありました。 | |
| At that day, groom didn't come there. |
|
| その日は花婿は来ませんでした。 | |
groom（グルーム） 花婿 bride（ブライドゥ） 花嫁 新郎新婦は bridegroom 英語では新婦を先に言うので注意 |
|
| Only her relative were invited to the party. |
|
| 彼女の親戚の人たちだけが、パーティーに招待されていました。 | |
| There were her uncles, aunts, cousins, cousin's children, brother, sister, mother, father and us. |
|
| 彼女のおじさん、おばさん、いとこ、いとこの子供、兄、妹、お母さん、お父さん、そして私たちがいました。 | |
| In that morning, my daughter and I prepared something for the party. | |
| その朝、娘と私はパーティーのために準備をしました。 | |
| We decorated the gestroom with some origami paper. |
|
| 私たちは客間を折り紙で飾りました。 | |
 |
 |
| We folded origami paper into the form of crane, piano, house, star, flower, heart and so on. |
|
| 私たちは折り紙で鶴、ピアノ、家、星、ハートなどを折りました。 | |
 Bride(Ms.T) was drawn Mehendi on her hand by her cousin. 花嫁（Ｔさん）がいとこにメヘンディーを 描いてもらっていました。 |
 It's completed. 出来上がりです。 |
 |
|
| Anyway the party started in the evening. | |
| とにかく、夕方にパーティーは始まりました。 | |
| Ms.T's mother asked a caterer to prepare the food. | |
| Ｔさんのお母さんは仕出し屋に頼んで、食べ物を用意してもらいました。 | |
| But I thought that catrer's curry was more greasy than homemade one. | |
| でも私は仕出し屋のカレーはホームメードのカレーよりも油っこいなと思いました。 | |
| The party was fun. | |
| そのパーティーは楽しかったです。 | |
| A cheerful aunt beat a Pakistan-drum and everyone sang with drum rhythm while they were saying funny things. |
|
| 面白いことを言いながら、1人の陽気なおばさんがパキスタン太鼓を叩いて、みんなが歌いました。 | |
 |
|
| It was a pity that I couldn't understand Pakistan language. | |
| パキスタンの言葉がわからないのは、とても残念でした。 | |
| Young women and old men wore traditional clothes(Salwar Kameez), but young men didn't wear them. |
|
| 若い女性と年配の男性は伝統的な服（サルワール カミーズ）を着ていましたが、若い男性は着ていませんでした。 | |
| I think Salwar Kameez makes them look beautifully. | |
| サルワールカミーズは彼らを美しく見せると思います。 | |
| I was sleepy then, so I went to bed at 11 o'clock ahead. | |
| 私は眠かったので、先に １１時に寝ました。 | |
| But the party lasted to midnight. | |
| でもパーティーは夜中まで続きました。 | |
| I couldn't keep up with them. | |
| 私は彼らについていけませんでした。 | |
| After all, I am old. | |
| やっぱり私は年寄りですね。 | |
| To be continued next time. | |
| 来週につづきます。 To Wedding in Pakistan 5 パキスタンの結婚式⑤へ | |
 |
|
| ２０１５年２月２６日（木） | トップページへ戻る |