【危機一髪でした！】～６０歳からのイギリス旅～

The latter half of the 15th day-June 26 (Sunday)2016 　

１５日目後半ー２０１６年６月２６日（日曜日）

125

(1)Next we went to Harrods again on foot.

次に私達はもう一度ハロッズに歩いて行きました。

(2)We were not going to go shopping,

we'd like to go just seeing in the department store.

私達は買い物するつもりはなく、デパートの中を見物したいだけでした。

(3)We were unprofitable customers.

私達は儲からないお客さんでした（笑）。

unprofitable （アンプラフィタブル）　儲からない

profitable （プラフィタブル）　儲かる

(4)Average sales per day is ￡1500000, that's about ￥200000000.

１日当たりの平均売上は、１５０万ポンド、約２億円です。

(5)Maximum amount goods is diamond necklace,

￡600000, that's about ￥80000000.

最高額商品は６０万ポンド、約８０００万円のダイヤモンドネックレスです。

(6)Minimum amount goods is a soy sauce pack, 20 pence,

that's about 30 yen.

最安値商品は２０ペンス、約３０円の醤油パックです。

(7)Harrods has liked sensational rare things since the operation.

ハロッズは操業以来、人をあっと言わせるような珍しい物が好きです。

(8)Harrods was the first building to introduce a escalator in the UK in 1898.

ハロッズは１８９８年にイギリスで初めて、エスカレーターを導入した建物でした。

(9)It was called "Moving staircase"at that time.

その当時は、「動く階段」と呼ばれました。

●stairs 　　staircase 　steps 　の違いについて、

　わからなかったので、調べてみました。

　stairs 　　　　　屋内の階段・屋外の階段　ともに使える。階をつなぐもの。

　staircase　　　屋内の階段だけに使える。階をつなぐもの。

　　　　　屋内の階段は手すりも含めての階段で、caseという言葉をくっつけたのは、

　　　　　手すりも含めてケースのようなので。

　steps 　　　　　屋外の階段や石段などに主に使うが、屋内の階段に使われることもある。

(10)Newspaper wrote and made a noise ,

"It's just like a magic carpet !"

新聞は「まるで魔法のじゅうたんのようだ！」と書き、騒ぎました。

(11)Some customers were nervous

and worried about riding the escalator, new technology.

新しいテクノロジーであるエスカレーターに乗ることに、緊張したり心配するお客さんもいました。

(12)Escalator conductor induce them

and prepared brandy as a tonic.

エスカレーター添乗員がお客さんを誘導し、

気つけ薬としてのブランデーまで用意していました。

induce （インデゥース）　誘導する

tonic （トニック）　人の気持ちを元気づけるもの、気付け薬

(13)Kids were excited, went up

and down the escalator over and over again.

子供たちは興奮して、エスカレーターを何度も何度も上ったり下りたりしました。

(14)That reminds me of my childhood.

あ、それで私の子供の頃を思い出しました。

(15)Marukoshi(now Meitetu-Marukoshi) , department store,

was the first building to introduce a escalator

in Kanazawa city in about 1960's.

丸越（現、名鉄丸越）デパートは１９６０年代に金沢市で初めて

エスカレーターを導入した建物でした。

(16)The install time of Kanazawa was quite different from London

(60 years difference).

金沢の設置時期はロンドンとは随分違いますね（６０年間の差）。

(17)Besides it was installed only from 1st floor to 2nd floor

in only the up escalator.

しかも、それは１階から２階への上りのエスカレーターのみの設置でした。

(18)I didn't know why then, I think now because it must be expensive.

私はその時、なぜなのかわかりませんでしたが、

今はそれがとても高価だったに違いないからだと思います。

(19)My father took me the department store.

父は私をそのデパートに連れて行ってくれました。

(20)When I got on and off the escalator, I was very nervous.

私はエスカレーターに乗る時と降りる時に、とても緊張しました。

(21)I went upstairs by the escalator, went downstairs by the steps

and went upstairs by the escalator again.

私はエスカレーターで２階へ上り、階段で１階へ下り、そしてまたエスカレーターで２階へ上りました。。

(22)The scene is fresh in my memory.

その情景は今もなお記憶に新しいです。

(23)Let's get back to talking about Harrods.

ハロッズに話を戻しましょう。

(24)First, we looked at the famous Egyptian Escalator.

まず最初に私達は有名なエジプトエスカレーターを見ました。

Egyptian （イジプシャン）　エジプトの

(25)It cost ￡20000000, that's about ￥2800000000.

それは２０００万ポンド、約２８億円かかりました。

cost　の過去形はcost

(26)It was gorgeous and exotic.

そのエスカレーターは豪華でエキゾチックでした。

(27)Egyptian statues were illuminated

and hieroglyph were written on the wall.

エジプト風の像がライトアップされていたり、象形文字が壁に書かれていました。

hieroglyph（ハイログリフ）象形文字

日本語でよく使うライトアップlight upは

和製英語で着火するの意味で正しくはilluminate （イルミネイトゥ）

I expected that toilet in Harrods must be

gorgeous,but it was ordinary.

ハロッズのトイレは豪華に違いないと私は

期待しましたが、ごく普通でした（笑）。

(28)Harrods has been owned by 5 orners since the establishment.

ハロッズは創業以来、５人のオーナーに所有されてきました。

(29)Mohamed Al-Fayed from Egypt owned it from 1985 to 2009.

１９８５年から２００９年まで、エジプト出身のモハメド・アルファイドがハロッズを経営していました。

Egypt （イージプトゥ）　エジプト

(30)Egyptian Escalator was made in 1997.

エジプトエスカレーターは１９９７年に作られました。

(31)Dodi Al-Fayed, Mohamed's son, was killed in the car accident

in 1997 with Princess Diana.

モハメドの息子のドディ・アルファイドは１９９７年に、ダイアナ妃と共に交通事故で死亡しました。

(32)There is a private electric power plant on the basement in Harrods

for using lots of electricity.

多くの電気を使うので、ハロッズの地下には自家発電所があります。

(33)There are over 10000 fairy lights on the outside wall

and some big space are illuminated ..

外壁には１万を超えるイルミネーションの電球があるし、いくつかの巨大なスペースが

ライトアップされています。

(34)Next we were hungry, so we went to a restaurant

named Tom＆Dixon in Harrods.

次に私達はお腹がすいたので、ハロッズの中のトム＆ディクソンというレストランに行きました。

(35)We ordered a Strawberry Cheesecake, Eggplant Penne,

Elder flower Tea and Green Tea.

私達は苺のチーズケーキと茄子のペンネとエルダーフラワー紅茶と緑茶を注文しました。

(36)We were going to order water first , but tea was cheeper than water.

私達は最初、水を注文するつもりでしたが、紅茶は水よりも安かったのです。

(37)Water cost ￡4.50 (about 630 yen), tea cost ￡4 (about 560yen).

水が４ポンド５０ペンス（約６３０円）で、お茶が４ポンド（約５６０円）でした。

(38)Water is free at the restaurant in Japan,

so I thought

"I don't want to waste of money to pay 630 yen for water !"

日本ではレストランで水は無料なので、私は思いました

「水に６３０円もお金を使うなんて、もったいな～い！」

(39)My husband had a cup of Elder flower Tea

that narrow boat's orner recommended.

夫はナローボートのオーナーお薦めのエルダーフラワーの紅茶を飲みました。

(40)I had a cup of Green Tea, but it was too weak, so I asked the staff,

"Excuse me. Actually this green tea doesn't taste. 　

Could you serve me more strong tea, please?"

私は緑茶を飲みましたが、その緑茶は薄過ぎたので、スタッフに頼みました

「すみません。実はこの緑茶は味がしません。

もっと濃いお茶を出してもらえますか？」

(41)By the way, do you think why I ordered green tea (Japanese tea) ?

ところで、なぜ私は緑茶（日本茶）を注文したと思いますか？

(42)You know, British water is hard water,

so if we make a green tea with hard water,

it will be brown.

ご存知のように、イギリスの水は硬水ですから、硬水で緑茶を淹れると、緑茶は茶色くなります。

(43)I'd like to experiment whether it was true or not.

私はそれが本当かどうかを実験したかったんです。

(44)It was true.

I had a cup of brown colored green tea.

それは本当でした。

私は茶色い色の緑茶を飲みました。

(45)Anyway, I had never eaten such a tasty Cheesecake it was.

それにしても、あんなに美味しいチーズケーキは食べたことがありませんでした。。

(46)Next we went to food section in the first floor.

次に私達は１階の食品売り場に行きました。

(47)I'd like to look at a picture of hunting in the meat section.

私は肉売り場の狩猟の絵が見たかったんです。

(48)But I couldn't find it, so I asked meat section's staff,

"Excuse me, 　I'm looking for a picture of hunting."

でも私はそれを見つけることができなかったので、肉売り場の店員さんにききました

「すみません、狩猟の絵をさがしているんです。」

(49)He pointed his finger at the ceiling of the meat section.

彼は天井を指差しました。

"Sanctuary Ceiling"

聖域の天井

(50)The picture was drawn 100 years ago,

and it was cleaned just once for 100 years.

その絵は１００年前に描かれ、１００年の間にただ１回だけ掃除されました。

(51)It amused me.

それは私を面白がらせました。

(52)First because they have not cleaned it there stubbornly,

in spite of food section.

第１の理由は、そこが食品売り場であるにもかかわらず、頑なに掃除をしないということです。

(53)Second because British must love old things even old dust.

第２の理由は、イギリス人は古いもの好きで、古いほこりさえ大好きに違いないということです。

(54)When I looked up the picture, some people started to do it , too.

私がその絵を見上げて見ていたら、他の人たちも同じように見上げ始めました。

(55)It was a strange scene.

それは変な光景でした。

(56)Next we went to toy section in the 4th floor.

次に私達は４階のおもちゃ売り場に行きました。

(57)When I told my husband, "Now, shall we go to the toy section ?",

he looked into my face with wondering eyes,

although we don't have grandchild…….

私が夫に「さあ、おもちゃ売り場に行こうか？」と言った時、彼は不思議そうな顔で

私を覗き込みました、孫もいないのに…。

although ～　　　～にもかかわらず　　～には主語と動詞が必要

それに対して　in spite of ～　　～には名詞・動名詞・代名詞

(58)I'd like to go there because very huge stuffed dolls are only in Harrods.

私がそこに行きたかったのは、巨大なぬいぐるみはハロッズにしかないからなのです。

(59)They are almost actual(full) size.

それらはほとんど原寸大の大きさです。

(60)For example, giraffe cost ￡3299, that's about ￥500000.

例えば、キリンは３２９９ポンド、約５０万円しました。

giraffe（辞書ではジラフ）

でもグーグル翻訳で音声を聞くとハラフと言っているのはなぜ？

(61)There were various stuffed dolls there, elephant, horse, bear,

hippo, tiger, lion, leoparda panther, reindeer, penguin, bactrian camel

and so on.

いろいろなぬいぐるみがありました、象、馬、熊、カバ、虎、ライオン、

豹、トナカイ、ペンギン、ふたこぶラクダなど。

leopard panther （レオパード　パンサー）

　黒豹はblack panther

bactrian came（バクトゥリアン　キャメル）ふたこぶラクダ

ひとこぶラクダはArabian camel（アラービアン）

(62)I wonder who will get them……

rich people in Arab countries or China?

誰がそんなものを買うのかなあ……、アラブや中国のお金持ち？

(63)When the former president Ronald Reagan was governor of California,

he bought baby elephant there.

元大統領のロナルド・レーガンがカリフォルニア州知事の時に、ハロッズで小象を買いました。

(64)To be honest, I really wanted a bactrian camel.

正直言うと、私はふたこぶラクダがすごく欲しかったんです。

(65)That was the only thing I wanted in the UK.

私の欲しかったものは、イギリスでただそれだけでした（笑）。

(66)It was time to go to the airport.

空港に行く時間になりました。

(67)We went to Earl's Court by bus,

then picked up our baggage at the hotel .

私達はバスでアールズコートまで行き、ホテルで荷物を受け取りました。

(68)We went to London Heathrow Airport by tube Piccadilly Line

from Earl's Court Station.

それからアールズコート駅から地下鉄ピカデリー線で、ロンドンヒースロー空港まで行きました。

(69)We arrived at the airport at 3:40 p.m.

私達は午後３時４０分に空港に到着しました。

(70)We'd like to get a refund (including deposit) the Oyster card,

so we tried to do by the Oyster card machine.

私達はオイスターカードの払い戻し（預り金も含めて）をしたかったので

オイスターカードの機械で払い戻そうとしました。

(71)But a staff told me,

"Could you go to the ticket office over there ?"

でもある職員が私に言いました、「あちらの切符売り場窓口に行っていただけますか？」

(72)People stood in a line at the ticket office.

窓口では人々が並んでいました。

(73)I asked a woman,"Are you the bottom(end) of the line?"

私はある女性にききました、「列の最後尾はあなたですか？」

(74)Finally It was my turn .

やっと私の番になりました。

(75)I asked the staff, "I'd like to refund the Oyster card."

私は職員に頼みました、「オイスターカードの払い戻しをしたいんですが。」

(76)He put the card in the machine and said,

"May I see your ID and your debit card, please."

彼はそのカードを機械に入れて、「身分証明書とデビットカードを見せて下さい。」と言いました。

(77)I thought it was because it might be stolen card.

身分証明書を見せなければならないのは、それが盗難カードかもしれないからだと私は思いました。

(78)They were refunded to our debit card, not in cash,

それらは現金ではなく、デビットカードに返金されました。

(79)Do you know why ?

どうしてなのか、わかりますか？

(80)Because we bought Oyster card by debit card.

それは私達がデビットカードでオイスターカードを買ったからです。

(81)After we returned our home, we checked our debit card on line.

家に帰った後で、私達はデビットカードをインターネットでチェックしました。

(82)The money was refunded to our debit card less commission.

お金は手数料を差し引いて、私達のデビットカードに返金されていました。

(83)We took the escalator to go to the check in counter.

私達はチェックインカウンターに行くために、エスカレーターに乗りました。

(84)I held a handrail belt in the right hand and suitcase in the left hand then.

私はその時、右手でベルトにつかまり、左手でスーツケースを持っていました。

(85)In the UK, people stand on the right side

and walk on the left of the escalator.

イギリスのエスカレーターは、立つ人は右側で、歩く人は左側です。

(86)I was wearing a long skirt, as always.

私はいつものように、長いスカートを履いていました。

(87)When I got off the escalator,

my long skirt got caught in the up escalator .

エスカレーターを降りる時に、私のロングスカートは上りのエスカレーターに巻き込まれました。

(88)　I thought then, "It's over ! "

I pulled my skirt strongly soon.

私はその時、「もうおしまいだ～。」と思いました。

私はすぐにスカートを強く引っ張りました。

(89)At the moment, I remembered some escalator accidents,

I felt scared.

その瞬間、私はいろいろなエスカレーター事故を思い出して、恐怖を感じました。

(90)I had a narrow escape ! ! !

Luckily, I escaped from danger.

危機一髪でした！！！

幸運なことに、私は危機を脱しました。

(91)My skirt was not torn but it became coal black by the machine oil.

私のスカートは破れませんでしたが、機械の油で真っ黒になりました。

torn（トーン） tear（テア）裂ける、破れるの過去形

I cut the skirt hem and sewed by myself.

私は自分でスカートの裾を切り、縫いました。

(92)Just the thought of the accident makes me shiver.

Please be careful to use a escalator.

私はあのアクシデントを考えただけで、ぞっとします。

エスカレーターを使う時は気をつけて下さいね。

(93)The departure time of the flight was 7:15 p.m.

飛行機の出発時間は午後７時１５分でした。

(94)We checked in at the counter of ANA.

私達は全日空のカウンターでチェックインをしました。

(95)Next we supposed to go through the immigration, but there was not it.

次に私達は出国審査を受けるはずだったのに、出国審査がありませんでした。

(96)We could go to the departure gate without immigration.

私達は出国審査なしで搭乗口まで行けました。

(97)We told each other,"Why ? Why ?"

私達はお互いに「どうして？どうして？」と言い合いました。

(98)I asked a ANA departure gate staff about it.

私はそのことについて、全日空の搭乗口のスタッフにきいてみました。

(99)She said, "Britain is strict to entrants but it is generous to departures.

彼女は「イギリスは入国者には厳しいのですが、出国者には寛大なんです。」と言いました。

(100)So, my passport is unstamped entry stamp but it isn't stamped leave one.

だから私のパスポートには入国スタンプは押されていますが、出国スタンプは押されていません。

(101)It's different depends on the country.

国によって違うものですね。

(102)We talked a Japanese woman at the departure gate.

私達は搭乗口でひとりの日本人女性と話しました。

(103)She stayed at her daughter's house in Derby (near Oxford) for a month.

彼女は１か月間、ダービー（オックスフォードのそば）の娘さんの家に滞在していました。

(104)She attended the Celebration event of Queen Elizabeth's Birthday

with her family.

彼女はエリザベス女王誕生日祝賀行事に、家族と一緒に参加しました。

(105)Actually, Queen Elizabeth has 2 birthdays in a year.

実はエリザベス女王には、１年に２回誕生日があります。

(106)Her real birthday is April 21st and her public birthday

is second Saturday of June.

女王の本当の誕生日は４月２１日ですが、公式誕生日は６月の第２土曜日なのです。

(107)Do you think why?

なぜだと思いますか？

(108)Because June is the best weather month,

so it's convenient for palade.

なぜならば、６月は最もいい気候の月なので、パレードをするのに都合いいからです。

(109)Queen Elizabeth celebrates her real birthday with her family

and public birthday with people.

エリザベス女王は本当の誕生日は家族と祝い、公式誕生日は国民と祝うんですね。

(110)By the way, there are some strange laws in the UK .

ところで、イギリスにはいくつかの変な法律があります。

(111)①"It is illegal to stand without socks within 100 yard (about 91m)

from King or Queen".

①「国王・女王から１００ヤード（約９１メートル）以内で、靴下を履かずに立つのは違法である。」

legal（リーガル）合法

　illegal（イリーガル）違法

(112)The law was devised by King Edward Ⅵ in the 16th century.

その法律は１６世紀に国王エドワード６世によって考案されました。

(113)Even if it's hot, do the people keep the law?

どんなに暑くても、人々はこの法律を守っているのでしょうか？

(114)②"It is illegal that lady eat chocolate in the public transportation."

②「公共交通機関の中で、レディーがチョコレートを食べるのは違法である。」

(115)I saw a lady eating chocolate in the tube, nobody advised her.

私は地下鉄の中でチョコレートを食べているレディーを見ましたが、誰も彼女に注意しませんでした。

(116)③"Pregnant woman can no.2 enywhere even in the police helmet."

③「妊婦は、たとえ警官のヘルメットの中でも、好きな所で用を足してもよい。」

(117)I want pregnant woman to try it.

妊婦さんにそれを試してほしいです。

(118)④"It is illegal that when someone knock on the door

and ask you to use the toilet, you don't let them use it."(Scotland )

④「誰かが玄関をノックして、トイレを使わせてほしいと頼んだ時に、

トイレを使わさないのは違法である。」（スコットランド）

(119)It means that in Scotland,

they had a high standard of public safety in the past.

それはスコットランドが昔、とても治安がよかったということを意味しています。

(120)Now they don't keep the law, of course.

もちろん、現在では守られていませんが。

(121)⑤"Boys under 10 years old mustn't look at naked mannequin."

⑤１０歳以下の男の子は、裸のマネキンを見てはいけない（笑）。

naked （ネイキッド）　裸の

I am naked.　私は裸です。

nood は裸体の意味

mannequin （マーネキン）　マネキン

(122)I think the UK is very unique country.

イギリスはとてもユニークな国だと私は思います。

(123)There are many eccentric, strange and unusual people in the uk.

イギリスには奇人変人、へんてこりんな人たちが多いんですね。

eccentric （エクセントゥリック）　奇人変人

(124)That's all for my topics about the UK.

It's over ! ! !

これで私のイギリス旅行の話を終わります。

やっと終わりました！！！

(125)Thank you very much for listening for long time

( 1year and 　5 monthes).

長い間、お聞き頂き、本当にありがとうございました。（１年と５か月）

２０１７年１０月２６日＆１１月３０日（木）

６０歳からのイギリス旅トップページへ戻る

英語でおしゃべり日記　トップページへ戻る

今日はこれだけお金を使いました。

１５日目支出	現金支出	使った物	デビットカード支出		使った物
			夫	私
26日（日）	０．４０￡＝４０Ｐ（ペニー）＝６４円	ハイドパーク内有料トイレ2人分
	２８．１３￡＝４５００円	ハロッズデパート内のカフェーで昼食2人分　なすペンネチーズグラタン９．５￡　　　＝１５２０円　チーズケーキ　７．５￡＝１２００円　紅茶（りんごとエルダー味）４￡　　　＝６４０円　緑茶　４￡＝６４０円　サービス料　　３．１３￡＝５００円
			―２３．８￡＝３３４４円払い戻し	―２６￡＝３６５３円払い戻し	オイスターカードの使わなかった分の払い戻しはカードのみで、現金では出来ない（多少手数料がとられているらしい）
	４．６１￡＝７３７円	ヒースロー空港搭乗口前の売店で　水　０．７２￡＝１１５円　板チョコ　１．７９￡＝２８６円　携帯容器１．０５￡×２個＝３３６円
	計３３．１４￡＝５３０２円		計―２３．８￡＝―３３４４円	計―２６￡＝―３６５３円	15日目合計―１６．６￡＝―２６５６円

We spent money as below today.

	Cash		Devit Card
			husband	me
26th（Sun.）	￡０．４０＝４０Ｐ	pay toilet ×２ (Hyde Park)
	￡２８．１３	Lunch (cafe in Harrods department store) cheese gratin with eggplant　￡９．５ cheese cake　￡７．５ apple tea ￡４ green tea 　￡４ service charge　￡３．１３
			￡ ―２３．８	￡ ―２６	refund of Oyster card only in the card
	￡４．６１	Heathrow Airport kiosk 　water　￡０．７２　chocolate　￡１．７９　cosmetic container ￡１．０５×２
	CASH TOTAL ￡３３．１４		CARD TOTAL ￡ ―２３．８	CARD TOTAL ￡ ―２６	the 15th day GRAND TOTAL ￡ ―１６．６
こんなことを勉強しました。 ●ＥＮＴ　耳鼻咽喉科　　　　ENT　doctor 　耳鼻咽喉科の医者　　　otolaryngology　英語では医学用語にラテン語をそのまま用いますが、　　　一般的には使われず、簡単に　　　ENT（EAR, NOSE, THROAT　の略）を使うそうです。　　　眼科も　ophthalmology　ではなく、eye doctor 　でいいらしいです。 ●California is on fire.　　カリフォルニアが火事です。　　　　　　先生の話によると、カリフォルニア州は水がなくて、他の州から　　　　　水を買っているそうです。　　　　　ロサンゼルスは砂漠だった所に、人工的な町を作りました。 ●直前・直後　　　　　直前に　　just before ～　　～には主語述語の文章がきてもいいし　　　　　名詞または動名詞がきてもOK 　　　　　They broke up just before the wedding.　　　　　　彼らは、結婚式の直前に、別れた。　　　　　 He ate Misoramen noodles just before he took a bath in the hot-spring. 　　　　　　彼は温泉に入る直前に、味噌ラーメンを食べた。　　　　　　直後に　　Just after 　～　　　～には主語述語の文章がきてもいいし、　　　　　名詞または動名詞がきてもOK 　　　　　They got married just after the event.　　　　　　そのイベントの直後に、彼らは結婚した。　　　　　He found his mobile phone just after he bought a new one. 　　　　　彼は新しい携帯を買った直後に、自分の携帯を見つけた。　　　　　　He took a bath in the hot-spring just after he ate Misoramen noodles. 　　　　　　彼は味噌ラーメンを食べた直後に、温泉に入った。 ●にぎやかな　lively　（ライブリィ）　　　　　lively town 　にぎやかな町　　　　　My family is always lively.　私の家族はいつもにぎやかです。　　　　　My family is always loud.　私の家族はいつもうるさいです。 ●暗い　　dark 　　で　black 　ではありません。　black　は色です。 ●竹灯篭（キャンドル）に火を灯す　　　　light the bamboo candle 　　　　　　電気のキャンドルならば、　turn on the electric candle　 ●柱と梁　　　　　　post 　　beam 　　　　　　post ＆　beam house　　ログハウスみたいな家のこと　　　　　　pole 　外にある棒、さおなどを指す ●夜中・深夜を英語では？　　　　人によって感覚が違うけれども……。　　　　　　midnight 　　　１２：００amきっかりのこと　（日本語では午前０時のこと）　　　　　　　after midnight 　夜中の１時とか２時とか　　　　　　early morning　　朝の３時、４時　　　　　　　in the middle of the midnight 　　　夜中に（直訳すれば夜の真ん中に） ●circadian rhythm（サーカディアン　リズム）　　体内時計　　　　　　　今年のノーベル生理学医学賞はアメリカの博士３人がこの研究で受賞しました。　　　　　　　先生は現在、睡眠を改善しようとしています。　　　　　　　I can't sleep without reading book.　私は読書しないと眠れません。 ●指輪交換　　wedding ring exchange ●「開催する、行われる」　同じ意味で違う英語　　　　　hold 　と　take place 　の違いを先生に教えてもらいました　　　　　　　実はこの違いがこれまでよくわからなかったことだったので、本当にうれしかったです。　　Sports day festival will take place mainly indoors in the school gym. 　　（運動会は主に屋内、学校の体育館で行われます。）　　この文章を私は知っていましたが、どうしてhold　を使わないんだろうかと　　思っていたんです。　　今日、その意味がわかりました。先生、ありがとうございます。　　　hold 　　　　　自分たちの意志で開催する、　個人的な催し　　 take place 　個人的でなく、もっとパブリックな催しを開催する　　例文　　　　　We held the reunion party in Sapporo.　　　　　　（私達は札幌で同窓会を開いた。）　　　　　または　　　　　Our reunion party was held in Sapporo. 　　　　　（私達の同窓会は札幌で開かれた。）　　　　　Fireworks display takes place in Saigawa's riverside every year. 　　　　（花火大会は毎年、犀川河川敷で開催されます。） ●ed と ing の違い　　　　「時計台は北海道での３大がっかりのひとつです。」　この文章を英語にすると　　　　Clock tower is one of the 3 disappinted places in Hokkaido. 　　　　（間違った英語）私が間違えた英語　　　 Clock tower is one of the 3 disappointing places in Hokkaido. 　　　　（正しい英語）先生に教えてもらった英語　　　　disappoint 　　他動詞　　人をがっかりさせる　　人を失望させる　　　　be disappointed 　　の形で　　がっかりする、失望する　　　　ちなみに、Ｎさんのお話によると、５０年前にハネムーンで札幌に行ったときは、　　　　時計台の周りには何もなくて、今よりずっと立派に大きく見えたそうです。　　　　また羊ケ丘も今は羊が１匹もいませんが、その頃はその名の通り、羊がいっぱい　　　　いる所だったそうです。時代は変わりました。　　　ここでのポイントは、ed をつけると、自分の気持ちを表す　　です。　　　他の言葉の例を見て行きます。　①　　boring 　と　bored　の違い　　　　　bore　他動詞　　人を退屈させる→　be bored　退屈する　　　　　　　　（受身形で自動詞のようになる）　　　　　boring　他動詞　 bore　の形容詞形で、「人を退屈させる」　　　　　I am bored. 　　私は退屈だ。　（自分が退屈している時の表現）　　　　　I am boring.　　私はつまらない人間です。　　　　　　　　という意味になってしまうので注意　（日本語感覚の間違った表現）　　　　　　It's boring.　それ、つまらないよ。テレビを見ていてつまらない時に、　　　　　　　　その番組を主語にして表現すると、その番組によって自分が退屈　　　　　　　　している様子を表現できる。　②　exciting 　と　excited 　の違い　　　　　excite　他動詞　興奮させる、→　be excited　興奮する、わくわくする　　　I am excited.　私は興奮しています。わくわくしています。　　　　I am exciting.　私は人を興奮させます。ドキドキさせます。　　　　It's exciting.　それ、おもしろいね。わくわくするね。　　　　I am very excited about the trip.　私はその旅行にとてもわくわくしています。　　　　The boy was excited about the story.　その男の子はその話に興奮しました。　③interesting 　と　interested 　の違い　　　　interest 他動詞　興味をもたせる　→　be interested in～　～に興味がある　　　　I am interested in sports.　私はスポーツに興味があります。（自分を主語にして）　　　　Sports are interesting. 　　　　　　〃　　　　　（興味を抱いている対象を主語にして） ●I can be myself with you.　　　　あなたといると、ありのままの自分でいられる。 ●「前の公園にトイレがあります。」　を英語で言いたい。今日のＡさんの質問です。　　　　A　さんは　　Park in the toilet.　と外国人に言ったそうです。　　　　それに対して、先生から　　その英文だと　　　　「トイレで駐車しろ」という意味になるとのこと（笑）。　　　　正しくは、　There is a toilet in the park.　または省略して　　　　　　　　　　　　Toilet in the park.　でも　ＯＫだそうです。　　　　　park　名詞　　公園　　　公園は体をゆっくり休める（駐車する）所　　　　動詞　　駐車する ●てんこ盛り　　　　漢字で書くと、天骨盛り　　　　山頂や空の上の方を意味する方言として、北陸から関西、中国、四国地方に見られる。 ●Would（またはDo) you mind 　の　２通りの言い方　　　　この表現は、Can you ～ ?　や　Could you ～ ? というような　　　　直接的な依頼表現よりもさらに遠回しに依頼をする表現のため、よく使われる。　　　　動詞のmind　は「気にする」という意味なので、正確に訳せば「～を気にしますか？」となる。　　　　①Would you mind ～ing ?　　　　　　　　　　　　動名詞がmindの後に来る　　　　　　　　Would you mind opening the window ?　　　　　　　　　　窓を開けて下さいませんか？　　　　　　　　窓を開けるのを相手（you）に丁寧に依頼する言い方　　　　　　　　この場合、窓を開けるのは「あなた」　　　　②Would you mind if ＋主語＋動詞の過去形？　　　　　　　　　mind　のあとにif 節を取る。　　　　　　　　　仮定法の文法法則に従い、動詞は過去形になる。　　　　　　　　　Would you mind if I opened the window ?　　　　　　　　　　窓を開けてもよろしいでしょうか？　　　　　　　　　if節の主語が「窓を開けていいか」という許可を求めている。　　　　　　　　　この場合、窓を開けるのは「私」　　　　このwould you mind　～　？　は返答の仕方がややこしいので注意。　　　　　　　　　OK　　なら　いいえ、気にしませんで　No　　　　　　　　　　いや　なら　はい、　気にしますでYes と言わなければなりません。 ●bow　の意味　　　私はこれまで、「おじぎする」の意味しか知りませんでした。　　　　名詞　　船首、おじぎ、弓、蝶ネクタイ　　　　動詞　　頭を下げる、おじぎする、降参する、従う　　　　　　　　　弓のように曲げる、弦楽器を弓で弾く ●花束　　a bouquet of flowers　　または　　a bunch of flowers ●人力車　　　rickshaw　（リクシャー）　　リキシャ　ではないので注意 ●一夜漬け　over night cramming　または　one night's cramming 　　　　　cram　は　詰め込む、押し込む　という意味で、勉強して知識を詰め込む　　　　　という意味でよく使われる。　　　　　学習塾は、アメリカでは存在せず、あえて英語で表現する時には、　　　　　詰め込み教育であることから、cram school　と表現することが多い。　　　　　cram ～into a bag　　　　かばんに～を詰め込む　　　　　cram ～into my head　　　～を頭に詰め込む　　　　 cram for a test　　　　　　　テストのためにがり勉する