【The Winter Solstice in Japan】　　


日本の冬至　（Ｎｏ.１３）


～私の英語の先生はイギリス人（My English teacher is from the UK）～
 


yellow box ＆ red letters -my teacher（黄箱と赤字ー先生）　　green box-me（緑箱ー私）  
How are you ? 
 
元気？ 
 
Erm, I'll be lonely from the week after next.

It has been a great pleasure for me to talk to you.
 
再来週からさみしくなります。

先生とお話しすることは私にとって、大きな喜びでした。 
 
Likewise. 
私も同じです。 
 
What's the meaning of "likewise"? 
 
「ライクワイズ」とはどんな意味ですか？ 

●likewise　（ライクワイズ）について

　　　　like　　好き　　＋　　wise　　賢い　　＝好き賢い？？？

　　　　相手の発言に同意する時の "Me, too."　私もです。　　の意味

　　　　　　　　It's nice to meeting you.　あなたに会えてうれしかったです。

　　　　　　　　Likewise.　　　　　　　　　　　私もです。（Me,too 　よりも上品でスマートな表現


　　　　　　　　Have a nice day.　　　　　　よい一日を過ごしてね。

　　　　　　　　Likewise.　　　　　　　　　　　あなたもね。
Same. 
 
同じという意味です。 
 
I'm really sorry.

It can't be helped. 
 
本当にごめんなさい。

仕方がないんです。 
 
Excuse me, it's a little hot.

Could you turn down the air-conditioner a little? 
 
すみません、ちょっと暑いです。

エアコンを少し弱くして頂けますか？
 
Thank you.

It's getting dark earlier day by day.

It's almost the Winter Solstice.

Do you do anything special at (/on)

　　the Winter Solstice in the UK ? 
 
ありがとうございます。

一日一日、だんだん早く暗くなってきていますね。

もうすぐ冬至です。

イギリスでは冬至に何か特別なことをしますか？ 
 
Not generally.

I only know when it's the Winter Solstice

　　because my virtual calendar says.

But we don't really celebrate anything these days. 

一般的ではありません。

私のカレンダーに書いてあるので、その日が冬至だと知っていますが、

今は何か特別にお祝いすることはありません。

●virtual　（ヴァーチャル）

　　　　事実上の　　　仮想上の

　　　　ある人が英検１級の過去問題を解いたところ１００％の正解率でした。

　　　　この彼は「仮想上」一級に合格したのであり、「事実上」１級の実力があるということ

 
 
 
In Japan, we eat simmered pumpkin and red beans

　　named "Itokoni"

　　and we take a bath with yuzu.

Yuzu is a yellow sour cirtus fruit in Japan.
日本では、いとこ煮（かぼちゃと小豆の煮物）を食べたり、

　　柚子湯に入ります。

柚子というのは、日本の黄色く酸っぱい柑橘系の果物です。
 
   
 
   
 
In ancient China, the winter solstice was New Year's Day.
古代中国では、冬至の日が１年の始まりの元旦でした。

●ancient　（エインシェントゥ）　古代の、昔からの、古来の　　

　　　反対語は　modern　現代の

 
It was thought that the sun was reborn

　　on the border of the Winter Solstice.
太陽は冬至の日を境に生まれ変わると考えられていました。
The winter solstice and Christmas

　　are about the same time.

Actually Christmas took root by being mixed with

　　the Solstice Festival of the Germanic people

　　before Christianity and Christianity.
冬至とクリスマスは大体同じような時期にありますよね。

実はクリスマスは、キリスト教以前のゲルマン人の冬至のお祭りが、

　　キリスト教とミックスされて根づいたものです。
 
 
 
In other words, Christmas was the birthday of the sun

　　at first.
つまり、クリスマスは元々は太陽の誕生日だったのです。
But there are few people

　　who celebrate the birthday of the sun these days.
でも現代では、太陽をお祝いする人はほとんどいません。

I don't want to celebrate Christmas

　　 in spite of being non-christian.

But I want to celebrate the birthday of the sun

　　that is important to us.
私はクリスチャンでもないのに、クリスマスをお祝いしたくありません。

でも私たちにとって大切なお日様の誕生日をお祝いしたいと思います。
The winter solstice falls on December 21st this year(2020).

It falls on almost 22nd but sometimes 21st.

(It almost always falls on the 22nd) but sometimes 21st.

The earth moves around the sun in 365 days,

　　5 hours, 48 minutes and 45 seconds,

　　so there is a slight time lag that depends on the year.
今年（２０２０年）は、１２月２１日が冬至です。

冬至の日は、ほとんど１２月２２日ですが、時々２１日です。

地球は、３６５日５時間４８分４５秒くらいで太陽の周りを１周しているので

　　年によって若干のズレがあります。
 
 
Well then, why do we eat "Itokoni"

　　at the winter solstice ?

I had not known it until I looked it up this time.

I'm ashamed of my ignorance

　　as a Japanese old person (as an old Japanese person).
では、なぜ冬至に「いとこ煮」を食べるのでしょうか？

実は私は今回調べるまで、知りませんでした。

日本人の年寄りとして、自分の無知が恥ずかしいです。
There are several reasons.

The first reason is that pumpkin can be stored

　　　　for a long time.

　　Now we can eat hot-house (/greenhouse)

　　or import pumpkin,

　　but it was difficult to eat vesitables

　　　　in winter in the past.

The second reason is that

　　pumpkin has (is) rich in nutrition.

　　It's said in Japan,

　　"If you eat pumpkin, you won't have a cold."

The third reason is

　　it's said in Japan that pumpkin brings good luck.

　　What is the relation between pumpkin

　　　　and good luck ?

　　The another name of pumpkin is "Nankin."

　　If we eat some food

　　　　with the sound "n"in the name,

　　　　we'll have good luck called "Un"in Japanese.

　　It's a pun.

The fourth reason is that

　　in Japan people say,

　　"The red colour of red beans removes the evil." 　　
いくつかの理由があります。

　　①かぼちゃは、長期保存できるからです。

　　　　　現代ではハウス栽培や海外からの輸入かぼちゃもありますが、

　　　　　昔は冬に野菜を食べることはむずかしかったのでした。

　　②かぼちゃには栄養が豊富に含まれているからです。

　　　　　「かぼちゃを食べると風邪をひかない」

　　　　　という言い伝えが日本にはあります。

　　③日本ではかぼちゃは幸運を招くと言われているからです。。

　　　　　かぼちゃと幸運は何の関係があるのでしょうか？

　　　　　かぼちゃの別名は南瓜（なんきん）です。

　　　　　「ん」のつく食べ物を食べると、運（うん）が舞い込んできます。

　　　　　ことば遊びですね。

　　④日本では小豆の赤い色は、邪気を払う（厄払い）と言われているからです。　　 
 
   
 
By the way, why is simmered pumpkin and red beans

　　called "simmered cousin" "Itokoni"in Japanese ?

ところでなぜ、かぼちゃと小豆の煮物を「いとこ煮」というのでしょうか？
 
Because we simmer pumpkin and red beans separately.

We say separately "meimei" in Japanese.

Pumpkin and red beans are cousins, niece and niece

　　called "mei mei."

It's just my imagination but,

　　the mother of pumpkin and the mother of red beans

　　are sisters.
かぼちゃと小豆をめいめいに（それぞれ別々に）煮るからです。

日本語で「別々に」は”めいめい”と言います。

かぼちゃと小豆は姪と姪なので「いとこ」なんです。

私の想像ですが、かぼちゃのお母さんと小豆のお母さんが姉妹なんです。
 
Well then,

　　why do we take a bath with Yuzu

　　at the winter solstice ?
それでは冬至の夜に、なぜ「ゆず湯」に入るのでしょうか？
 
 
 
Do you know the Japanese proverb,

　　"Peach and chestnut seeds take 3 years to bear fruit

　　and persimmon takes 8 years."(literal translation)?

　　"It takes time to see the fruits(result)

　　　of your hardwork."　(free translation)

It's a famous proverb that most Japanese people know.　　
先生は「桃栗三年、柿八年」ということわざを知っていますか？

ほとんどの日本人が知っている有名なことわざです。
   
 
 
 
But this proverb is to be continued.

"Peach and chestnut seeds take 3 years to bear fruit,

　　persimmon take 8 years

　　and big stupid yuzu takes 18 years."

Maybe most Japanese people don't know the continuation.

I had not known it until last week.
ところが、このことわざには続きがあります。

「桃栗三年、柿八年、柚子の大馬鹿十八年」です。

この続きについては、多分ほとんどの日本人は知りません。

私も先週まで知りませんでした。
 
 
Yuzu takes a long time to bear fruits,

　　so it's including the wish

　　"My hard work will bear fruits."

柚子は実をつけるまでに長い年月がかかるので、

　　「長年の苦労が実りますように」という願いが込められているんです。
In Japan, people say, "If we take a bath with yuzu,

　　we can pass the winter without catching a cold."

What does it mean ?
日本では、冬至にゆず湯に入ると、

　　風邪をひかずに冬を越せると言われてきました。

これはどんな意味でしょうか？

Yuzu is rich in vitamin C,

　　it's the best in the citrus family,

　　especially the skin since it has lots of vitamin C.

When we float yuzu in the bath,

　　vitamin C dissolves in the hot water

　　and warms the body
ゆずはビタミンＣを多く含み、柑橘類の中でもトップクラスです。

　　特に皮に多く含まれています。

ゆずをお風呂に浮かべると、ビタミンＣがお湯に溶けだしてきて、

　　体を温めるということです。

Also yuzu has a particularly strong smell

　　among the citrus family,

　　so it has a relaxation effect.

またゆずは柑橘類の中でも特に香りが強いので、リラックス効果があります。
 
So the hot bath with yuzu has a good effects

　　on the body and mind.
つまりゆず湯は、体にも、心にも良い効果があるということです。
 
At the winter solstice,

　　I eat "Itokoni," take a bath with yuzu every year,

　　and end the day while thanking the sun
冬至には、毎年、いとこ煮を食べて、ゆず湯に入り、

　　太陽に感謝して一日を終えます。
 
I like the quiet day based on Japanese customs.

That's all, thank you. 
 
日本の習慣に基づいたこの静かな一日が私は好きです。

これで終わります、ありがとうございました。 
 
 
 
Do you celebrate the summer solstice in Japan ?
 
日本では夏至をお祝いしますか？ 
 
Summer solstice.....I don't do anything special. 
 
夏至ですか……特別なことは何もしませんね。 
 
Some time ago, I saw a tree like yuzu in your garden,

　　is that a yuzu tree ?
 
私はさっき先生の庭に柚子のような木があるのを見ましたが、

　　あれは柚子ですか？
 
No, I don't think so.

We have a mikan tree.

1,2, 3, 4.....
 
いいえ、柚子ではないと思います。

みかんの木です。

1個２個３個４個…… 

●みかん（小さな種のない甘いみかん）を英語で言うと？　　　Satsuma mandarin　　

　　　　 mandarin　（マンダリン）とは中国原産のみかんのことでいろいろな種類がある

　　　　　　　その中でも　”さつま”は人気があり、昔薩摩藩によって

　　　　　　　　　　ヨーロッパにもたらされたので　さつまと呼ばれる

　　　　　　　ニュージーランドでも栽培されていて、海外へも多く輸出されている

　　　　　　　Satsumas are easy to peel and seedless.　みかんは皮をむきやすく、種がありません。


　　　　　tangerine　（タンジェリン）は北米や南アフリカ原産で、デコポンやポンカンの仲間
I was given a bag of yuzu as a gift

　　but I don't like eating yuzu. 
 
私は柚子を袋に一杯もらったんですが、柚子を食べるのは好きではありません。 
 
It's very sour.

But squeeze yuzu, get the yuzu juice

　　and mix it with sugar and gelatin.

　　you can cook yuzu jelly, very delicious.

I eat Itokoni and yuzu jelly at the Winter Silstice.

I like yuzu. 
 
柚子はとても酸っぱいですよね。

でも柚子を絞って、ジュースにして砂糖とゼラチンを混ぜたら

　　とても美味しい柚子ゼリーを作れますよ。

私は冬至には、いとこ煮と柚子ゼリーを食べます。

私は柚子が好きです。
 
   
 
Yeah, I think I only ever ate the yuzu peel

　　in a kind of soup.

My acquaintance put it into a very watery soup.

And so it just tasted bitter.

So my experience with yuzu has been bitter water soup.

Maybe I should try the jelly.
ええ、私はスープのようなものに入っている

　　柚子の皮しか食べたことがないんです。

私の知り合いは柚子をとても水っぽいスープに入れました。

だから私の柚子の経験は苦くて水っぽいスープしかないんです。

多分、私はゼリーに挑戦すべきですね。 
 
Do you eat yuzu outside of the Winter Solstice ?
 
あなたは冬至以外にも柚子を食べますか？ 
 
The season of yuzu is December,

　　so it's okay during winter. 
 
柚子の季節は１２月ですから、冬の間は大丈夫です。 
 
We take (get) vitamin C, it's rich in vitamin C. 
 
ビタミンＣを摂ります、柚子はビタミンＣが豊富なんです。 
 
Are there any other "good luck"foods in Japan ? 
 
日本には他にも「縁起のいい」食べ物がありますか？ 
 
Renkon(lotus root), Ninzin(carrot)......

There is a ginko tree over there !

　　The fruit of the tree is "Ginnan"in Japanese. 
 
”れんこん”とか”にんじん”とか……

向こうにイチョウの木がありますね。

　　イチョウの実は日本語で「ぎんなん」ですよ。 
 
   
 
   
 
So anything that ends in "n."
 
「ん」で終わるものは何でもですね。
 
Do all of your family bathe in the yuzu bath ? 
 
あなたの家族はみんな柚子湯に入りますか？ 
 
Ah yes, of course.
 
はい、もちろんです。 
 
Thank you so much.

See you in a week.
 
どうもありがとうございました。

１週間後にまたお会いしましょう。
 
See you.

Bye bye. 
 
また今度。

さようなら。
　　　
　TO THE NEXT TOPIC  BACK TO THE TOP PAGE  
２０２０年１２月１日   トップページへ戻る