【ニュージーランドチョコと建国記念日】～私の英語の先生はイギリス人～

２月１１日英会話（１８日は復習）
Before the lesson, thank you teacher. This is the monthly fee and Membership fee and so on. Here you are. What is this called in English ?

レッスンの前に、先生ありがとうございます。これは月謝と入会金などです。どうぞ。これを英語で何と言いますか？

It's a sign-up form (application form).

それは入会申込書（契約書）です。
●入会申込書 application form　　　　　　　sign-up form


How was your week ?

今週はどうでしたか？

I didn't do anything special, 　　but I have gained weight 1.5 kg these days.

特別なことはしませんでしたが…最近１．５キロ太ったんですよ。

It's a long story.

話せば長くなるんですけど。

A New Zealand student ~~home~~-stayed (後で説明しているのでさらにhomeは必要ない）　　at our house for 2 weeks last November.

去年の１１月にニュージーランドの学生が我が家に２週間ホームステイしました。

We received souvenirs, a big chocolate bar, honey, 　　a pair of gloves and so on.

私たちは大きな板チョコやハチミツや手袋などのお土産をもらいました。



~~But we didn't eat the big chocolate soon.~~ But we weren't going to eat the big chocolate bar soon.

でも私たちはその大きなチョコレートをすぐに食べるつもりはありませんでした。

Because we wanted to share it with my daughter 　　and her husband living in Kagoshima together.

なぜならば、鹿児島に住んでいる娘夫婦と一緒に食べるつもりだったからです。

My son-in-law loves chocolate.

私の娘の夫はチョコレートが大好きだからです。

They came to Kanazawa at the end of December.

彼らは１２月の終わりに金沢に来ました。

We ate the chocolate together.

私たちは一緒にチョコレートを食べました。

~~Each of~~ my daughter, my husband 　　and I ate the 4 pieces of chocolate each, 　　but my son-in-law ate all the rest, 　　28 pieces of chocolate in one sitting !

夫と娘と私はそれぞれチョコ４かけを食べましたが、彼は残り全部２８かけをいっぺんに食べてしまいました！
●each　の使い方について　　　　each　　　＋　単数名詞　　　　　　　each boy　　不特定の少年それぞれ　　　　　　　Each boy has a ball.　　それぞれの少年がボールを持っています。　　　　　　　Each boy has unique clothes. それぞれの少年はユニークな服を着ています。　　　　　　　　　　（clothes　は複数名詞なので　a　はつけない）　　　　each of 　＋　複数名詞　　　　　　　each of the boys　　少年がそれぞれ　　　　　　　Each of the boys has a ball.　その少年たちはそれぞれボールを持っています。　　　each 　を最後につける　　　　　　　The boys have a ball each.　その少年たちはそれぞれボールを持っています。　　　　　　　The notebooks are 100 yen each.　そのノートは１冊１００円です。
I was happy to see that, 　　but I was worried about he is going to be diabetic. ＝　　〃　　　　　　　　　　he is going to have diabetes.

私はそれを見てうれしかったですが、　　私は彼が糖尿病になるんじゃないかと心配でした。
●糖尿病 diabetic　（ダイアベティック）　　　　糖尿病の（形容詞）　　　　　　　He is diabetic.　彼は糖尿病です。　（形容詞）　　　　　　　He is going to be diabetic in the future..　彼は将来、糖尿病になります。　（形容詞）　　　　糖尿病患者（名詞）　　　　　　　He is a diabetic.　彼は糖尿病患者です。　（名詞）　　　　　　　He is going to have diabetic in the future. 彼は将来糖尿病患者になります。（名詞）　 diabetes　（ダイアビティ-ズ）　糖尿病（名詞）　　　He has diabetes.　彼は糖尿病です。　（名詞）　　　He is going to have diabetes in the future.　彼は将来糖尿病になります。　（名詞）
Did he feel sick ?

彼は具合が悪いんですか？

No, not yet anyway.

いいえ、一応（とりあえず）まだ糖尿病になっていません。

I regretted that I served the big (whole) chocolate.

私はそのチョコを丸ごと１枚だしたのを後悔しました。

But the NZ student sent us 2 bars of big chocolate 　　last month.

でもそのニュージーランドの学生が先月　　２枚の大きな板チョコを送ってくれました。

I shouted, "Yay ! "

私は「やった～」と叫びました。

I usually eat sweets little by little, 　　but I ~~have eaten~~ (have been eating) 　　6 pieces of the chocolate every day.

私は普段お菓子を少しずつ食べますが、毎日そのチョコを６かけずつ食べています。
●I have eaten　だと　「食べたことがあります」という　　　　　意味になってしまうので現在完了進行形にした方がよい
That's why I have gained weight.

そういう訳で私は太ったんです。

I love NZ chocolate.

私はニュージーランドのチョコが大好きなんです。

What is the name of the chocolate ?

そのチョコの名前は何ですか？

Name? 　I don't know.

名前？　　　知りません。

Japanese chocolate bar weighs 50 g 　　but NZ chocolate bar weighs 250 g, 　　very big and heavy !

日本のチョコレートは５０ｇですが、ニュージーランドのチョコレートは２５０ｇでとても大きくて重いんです。



Speaking frankly, is your son-in-law overweight ?

率直に言って、あなたの娘さんのご主人は肥満（太り過ぎ）ですか？

No, he is thin.

いいえ、彼はやせています。

Does he eat chocolate every day ?

彼は毎日チョコレートを食べるんですか？

Yes, yes, every day.

はい、はい、毎日。

And what other things does he eat ?

彼は他にどんなものを食べますか？

I don't know, I don't know.

知りません、知りません。

Diabetes……

糖尿病

Dangerous !.

危ない！

I saw last week on TV a story 　　about a wrestler who was diabetes 　　but he continued to eat and eat, drink and drink 　　and his leg was amputated. I think diabetes is scary.
●amputate　（アンピュテイトゥ）　　切断する
私は糖尿病のレスラーについての話のテレビを先週見ましたが、　　彼は食べ続けてお酒も飲み続けて、足を切断されました。糖尿病はこわいと思います。



Stop pro-wrestler life ?

プロレスラー生活をやめました？

No, no he is already retired. He is 60 years old.

いえいえ、彼はすでに引退しています。彼は６０歳です。

Well my parents-in-law were diabetic, 　　so my husband might have ~~diabetic~~ (diabetes), 　　too in the future.

え～っと、私の義父母は糖尿病患者でしたから、　　私の夫も将来、糖尿病になるかもしれません。

But he doesn't eat lots of chocolate, so, no problem.

でも彼はたくさんチョコレートを食べませんから大丈夫です。

By the way, do you know why today is 　　National Foundation Day of Japan ?

ところで今日がなぜ日本の建国記念日なのか知っていますか？

No, I don't know.

いいえ、知りません。

Let me explain about it.

私に説明させてください。

Ya, ya please.

はい、はい、お願いします。

According to Japanese legend, 　　the first emperor of Japan enthroned on this day 　　about 2600 years ago.

日本の神話によると、最初の天皇が約２６００年前の　　この日に即位されたと言われています。
● enthron　（エンスロン）　即位する
It is said that the first emperor of Japan is Emperor Jinmu 　　and he is an ancestor of the present emperor.

日本の最初の天皇は神武天皇であり、　　神武天皇は現在の天皇の先祖だと言われています。



It was celebrated as "Kigensetsu" 　　until the end of the Second World War.

この日は第二次世界大戦終結まで、”紀元節”として祝われていました。

But because of the fact 　　that there was no historical basis, 　　it had been discontinued for 20 years after the war.

でも歴史的根拠がないという事実のため、戦後２０年間は中断されていました。

Emperor Jinmu is legendary person, not historical person.

神武天皇は歴史上の人物ではなく、伝説上の人物なのです。

But it became a national holiday again 　　about 50 years ago. （my teacher sneezed then - bless you )

ところが約５０年前に、また祝日になりました。（ここで先生がくしゃみをしましたーお大事に）

Some students and people held a demonstration against it.

学生や人々がそれに反対するデモをしました。

But the Japanese goverment ignored them.

でも日本政府は彼らを無視しました。

The National Foundation Day of other countries 　　are not from legends, I think.

他の国の建国記念日は神話から来ているものではないと私は思います。

Strange to say, some Japanese people believe it 　　(Jinmu is historical person).

不思議なことに、いくらかの日本人はそれ（神武が歴史的人物であること）を　　信じています。

Your country, who is an ancestor of British Royal Family ?

あなたの国のイギリス王室の先祖は誰ですか？



The ancestor is historical.

その先祖は歴史的人物です。

CBBC 　　　　　　　 (My teacher prepared the document 　　and video about Coronavirus.)

先生がコロナウィルスについての資料とビデオを用意してくれました。 CBBC - Children's BBC　　　イギリスのＢＢＣが所有する子ども向け放送チャンネルで　　６歳から１２歳の子どもをターゲットとする。　　デジタルチャンネルで午前７時から午後９時まで放送されている。

I'll read this article for you.

私はあなたにこの記事を読みますね。
●ハイライト　　highlight について　　　　①絵や写真などで最も明るい部分　　　　②映画やスポーツ、ニュースなどで最も盛り上がったシーンやニュース　　　　　　　　最も明るく見える部分→最も興味深いシーンやニュースなど　　　　　　　　今週のハイライト、今日のハイライトなど
I have lots of words I don't know. I can't understand long sentences.

たくさんのわからない単語があります。長い文章は理解できません。

OK. Can you tell me which was ? 　 Which one ? 　This one ?

オーケー。どれがわからなかったかを教えて下さい。　どれですか？　　これですか？

Translating the topics was too difficult for me. 　　so I tried to do as homework.

このトピックスを訳すことは私にはむずかし過ぎたので、　　　宿題で訳してみました。

Coronavirus : What is the new virus 　　and what's being done about it ?　　　　　10 Feb 2020

コロナウィルス新ウィルスって何だろう、そして、それについて何が行われていますか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０２０年２月１０日
●What's being done?　何が行われていますか？（英語でよく使うフレーズ）


For example, 　　What is WHO doing about it ? 　　What is the goverment doing about it ? Any questions ?

例えば　　　ＷＨＯはそれについて何をしていますか？　　政府は　　　　　　　〃他に質問は？

There have been a lot of news stories recently 　　about a new virus 　　that has started to spread from China.

中国から感染し始めた新しいウィルスについて　　最近多くの新しいニュース記事があります。

The virus has never been seen in humans before. Although the number of people affected by the virus 　　is relatively small, 　　it has started to spread more widely.

そのウィルスは以前は人間の間では見られませんでした。影響された人々の数（ウィルスに感染した人の数）は比較的少なかったのですが、　　　より広く広がり始めています。
●the number of people affected by the virus 　　　　ウィルスに感染した人の数 ●影響する　　　affect　　と　influence　と　inspire　　の違い affect　（アフェクトゥ）　影響する、与える、作用する　　　　物事や人の心に「作用して変化をもたらす」つまり「影響する」こと　　　　病気が人に影響を与えるというような悪いニュアンスで使われることば　　　　affect した「結果」がeffect 　　　　The noise from the street affected my work. 　　　　　　「通りからの騒音」が「私の仕事」にaffect(悪影響)した。　→結果としては、能率が落ちた。　　　　A flood has affected this area. 　　　　　　洪水が、この地域に悪影響を与えた。　→被害を受けた。　Influence 　（インフルーエンス）　　いいことにも悪いことにも使える　　　　一般的には会った人、接触があった人に対して使います。テレビで見た人には× 　　　　My father influenced me to become a doctor.　　　　　　　　　　　　　　　　父は私が医者になることに影響を与えた。　　　　Unemployment influenced his alcoholism. 　　　　　　　　　失業が彼のアルコール依存に影響を与えた。　inspire 　（インスパイアー）　　　いい意味での影響に使うし、直接会ったことがない人にも使える　　　　　Michael Jordan inspired me 　　　　　　　　　　マイケルジョーダンは私に影響を与えた。　　　　　 ●その他の単語 infect （インフェクトゥ）　感染する relatively　（レラティヴリィ）　比較的 the number of ～　　　～の数
Goverments around the world are starting 　　to take action to contain (or control) it.

世界中の政府がコロナウィルスの感染拡大を抑え込む行動を取り始めています。
●contain （コンテイン）　　含む、～を含んでいる、封じ込める、抑え込む、抑える　　　　include　との違いに注意　　The ticket includes a free drink.　　ドリンク１杯つきのチケット　　The ticket contains a free drink.　　チケットの中に無料の飲み物が入っているという意味になり変 ●container 　（コンティナー）　　　英語では「容器」など、物を運ぶものを意味するので、container だけではトラックのコンテナの意味として　　　伝わらないので、Truck Container 　と言わなければならない。
There have been eight cases in the UK.

イギリスには８つのケースがあります。

Several British people have been diagnosed 　　in other parts of the world.

何人かのイギリス人は、世界の他の地域で、診断されています。
●diagnose　（ダイアグノウズ）　診断する ●see , examine　（イグザーミン）　診察する、調査する、検査する
The UK government has said the virus has become 　　"a serious and imminent threat to public health."

イギリス政府はそのウィルスは”公衆衛生にとって深刻で差し迫った脅威” 　　となってきていると言ってきました。
●imminent （イミネントゥ）　差し迫った、今にも悪いことが起こりそうな ●threat（スレットゥ）　　脅威
But this is so it can bring in extra rules 　　to help to stop it spreading.

しかしこのことは感染を止めるための臨時のルール　　？？？

What a mess ! My English is elementary level.

まいったなあ　！私は英語初心者なんです。

I want you to improve.

私はあなたに向上してもらいたいんです。

Yes, yes, of course, but medical words are difficult.

はい、はい、もちろんですが、医学用語はむずかしいです。

I want to improve English, but I'm old, almost 66 years old, 　　so these sentences are for high school student 　　in Japan, maybe. It's impossible！ My limit is until third grade at junior high school in Japan. High school English I don't hope.

私は英語がうまくなりたいですんですが、私は年寄りでもうすぐ６６歳ですから、　　　これらの文章は日本の高校生のためのものだと思います、多分。不可能です！私の限界は日本の中学３年までです。高校英語は望みません。

OK.

わかりましたよ。

I'm interested in the news in the UK about Coronavirus, 　　but it's too difficult.

私はコロナウィルスについてのイギリスのニュースについて興味があるんですが、　　これはむずかしすぎます。

OK.

オーケー。

More simply, I want to know about it.

もっと簡単にそれについて知りたいんです。

We can do this another time, if you like.

もしよかったら、我々は別の時間にそれをすることができますよ。

So here's what you need to know.

だからここであなた方は知る必要があります。

Advice if you're upset by the news

もしあなたがこのニュースによって動揺している場合のアドバイス

What is this virus and where has it come from ?

このウィルスが何で、どこから来ているのでしょうか？

It's a well-known type of a virus called a coronavirus, 　　although this is a new variation of it.

新しい変異だけれども、　　それはコロナウィルスと呼ばれている有名なタイプのウィルスです。

It was first spotted in a city called Wuhan in China.

それは中国の武漢という町で最初に発見されました。

It's called a coronavirus because, under the microscope, it looks like lots of little crowns.

それがコロナウィルスと呼ばれているのは、顕微鏡で見ると、たくさんの小さな王冠のように見えるからです。

Why is malaria such a big global problem ? What is Ebola ?

なぜマラリアは世界的な大問題なのでしょうか？エボラって何ですか？

Most cases have been in Wuhan 　　but the virus has also spread to other Chinese 　　where transport systems, schools and workplaces 　　have been closed down or had restrictions 　　placed on them to try to stop the virus spreading.

ほとんどの場合は武漢ですが、そのウィルスは交通網によってさらに　　中国の他の地域に広がっていき、ウィルスの感染を止めるために　　学校や職場は休みになるか、または制限されています。

There have been some cases in other countries, 　　including Japan, Australia, France, 　　Germany and the United States, 　　and four confirmed cases in Britain.

日本・オーストラリア・フランス・ドイツ・アメリカ・　　そして４人の感染が確認されたイギリスを含む他の国々では、　　いろいろなケースがあります。
●confirm （コンファーム）　確認する
How does coronavirus affect people ?

どのようにしてコロナウィルスは人々に影響を与えるのでしょうか？

The coronavirus is a respiratory virus which means it can affect people's breathing and lungs.

コロナウィルスは呼吸器のウィルスで、それはすなわちコロナウィルスが人々の呼吸や肺に影響することを意味します。

Like the normal cold and flu bugs we get in the UK, 　　it can spread from person to person 　　by coughing and sneezing.

私たちはイギリスで普通の風邪やインフルエンザウィルスのように, 　　咳やくしゃみによって人から人へと感染していくコロナウィルスをもらいます。

What are signs people have coronavirus ?

人々がコロナウィルスに感染すると、どんな兆候がみられるのでしょうか？

The main symptoms are 　　Difficulty breathing・Fever・Coughing

主な症状は呼吸困難・発熱・咳です。

However, it can lead to more serious illnesses 　　like pneumonia 　　which can lead to death in vulnerable people- 　　the very young, the very old, 　　and people who are weaker to other illnesses.

しかしながら、それは肺炎のようなもっと深刻な病気につながります。脆弱な人々や幼い子どもや高齢者　　そして他の病気に弱い人々にとっては死に至ります。

What's being done about it ?

どんなことが行われているのでしょうか？

The World Health Organization's (WHO) 　　emergency committee has declared a global emergency 　　over the new virus.

ＷＨＯ緊急委員会はその新しいウィルスに対して世界的な緊急事態宣言をしました。

A global emergency is the highest level of alarm the WHO 　　can sound and has previously been used in responce 　　to swine flu,　Zika virus and Ebola.

世界的な緊急事態はＷＨＯの最高警告レベルで、？？？　 I gave up translating them here !　私はここで訳すのをあきらめました！
●あきらめる　　give up 　について　　quit　ではない（トライせずにやめたわけではない）　　　　give up 　は精一杯の努力はしたけど、がんばったけど最終的にあきらめた時に使うことば　　　　日本語の「あきらめる」と同じ感覚で使うと、使い過ぎになるので注意。　　　　例えば　体調が悪かったので、英語教室に行くのをあきらめました。　　　　　　　　×　I gave up going to English class, because I didn't feel well. 　　　　　　　　　　　　　体調が悪いのは自分の努力ではどうにもならないので　　　　　　　　　　　　　体調が悪かったので、英語教室に行けませんでした。　　　　　　　　〇　I couldn't go to English class because Ididn't feel well.
The WHO says it has made coronavirus a global emergency 　　because it is concerned 　　that it could spread to poorer countries 　　that might not have the ability 　　to spot the virus or contain it.

？　？　？

It was all Greek to me. But according to my teacher, 　　this article is for 12 year children 　　not 6 year children. I felt relieved to hear that.

ちんぷんかんぷんでした。でも先生によると、この記事は６歳の子ども用ではなく、　　１２歳の子ども用だそうです。それを聞いて私は安心しました。

TO THE NEXT TOPIC	BACK TO THE TOP PAGE
２０２０年２月１１日～１８日	トップページへ戻る

～私の英語の先生はイギリス人（My English teacher is from the UK）～