【香港での移動交通手段】

〜Transportation in Hong Kong〜

〜Trip to Hong Kong from 60〜（60歳からの香港旅）

The transportation in Hong Kong is MTR Airport Express, MTR subway, bus, taxi and Double-Decker tram ＆ Peak tram（cable car) in just Hong Kong Island.
香港の交通機関はＭＴＲエアポートエクスプレス、ＭＴＲ地下鉄、バス、タクシー、 　　　そして香港島にだけ２階建てトラム（路面電車）とピークトラム（ケーブルカー）があります。
●Airport Express I looked up some transportations from the airport, 　　　I thought Airport Express is easy to understand for tourists. It's a express train between Hong Kong Airport and Kowloon 　　　and Hong Kong Island. It's the fastest and most expensive transportation except taxi. 　　　Airport→Tsing Yi Station (14 minutes) 　　　Airport →Kowloon Station (22 minutes) 　　　Airport→Hong Kong Island Station (24 minutes) Stop station of Airport Express 　　　AsiaWorld Expo Station ―Hong Kong Airport Station― 　　　Tsing Yi Station(to Disneyland)ーKowloon Station 　　　―Hong Kong Island Station Train fare (11.2018) 　　　It's much easier to buy Octopus Card at the airport than buying ticket. 　　　　Airport ―Tsing Yi Station HK＄70 (ticket)　　HK＄65 (Octopus Card) 　　　　AirportーKowloon Station HK＄105 (ticket) 　　HK＄100 (Octopus Card) 　　　Airport―Hong Kong Island HK＄115 (ticket)　　HK＄110 (Octopus Card) Headway 　　　5:54 a.m. 〜11:28 p.m.　　　　Every 10 minutes 　　　11:28p.m.〜0:48 a.m.　　　　　Every 12 minutes 　　　0:49 a.m.〜5:53a.m.　　　　　　Not in service　　　→Taxi There are free shuttle buses from Kowloon Station 　　　to each hotels around Kowloon Station. 　　　　K-1　　　　　　　　　　　for　 Jordan　　　Hung Hom　　 　　　　K-2　〜　K-4　　　　　　　　　for 　Tsim Sha Tsui 　　　K-5　　　　　　　　　　　for 　Mong Kok There are free shuttle buses from Hong Kong Island Station 　　　 to each hotels around Hong Kong Island Station,too.
●エアポートエクスプレス（機場快線）　 空港からの交通手段を調べましたが、旅行者にとってはエアポートエクスプレスが 　　　一番簡単でわかりやすいと思いました。 香港国際空港と香港市街地の九龍、香港島を結ぶ高速電車です。 空港と市街地を結ぶ交通手段の中で、最も速く、タクシーを除いて最も値段の高い交通手段です。 　　　空港→青衣駅（１４分間）　　　　 　　　空港→九龍駅（２２分間）　　　 　　　空港→香港島駅（２４分間） エアポートエクスプレスの停車駅 　　　博覧館駅―機場駅（香港空港）―青衣駅（ディズニーランドへ）―九龍駅―香港島駅 運賃（２０１８年１１月時点） 　　　チケットを買うより、空港でオクトパスカードを買った方が簡単です。 　　　空港―青衣駅　　７０香港ドル（チケット）　　　　６５香港ドル（オクトパスカード使用） 　　　空港ー九龍駅　　１０５香港ドル（チケット）　　　１００香港ドル（オクトパスカード使用） 　　　空港―香港島駅　　１１５香港ドル（チケット）　　１１０香港ドル（オクトパスカード使用） 運転間隔 　　　午前５：５４〜午後１１：２８　　　　　　１０分間隔で運行 　　　午後１１：２８〜午前０：４８　　　　　　１２分間隔で運行 　　　つまり午前０：４９〜午前５：５３までは運行されていませんから、タクシーを利用しなければなりません。 九龍駅からは九龍駅周辺の各主要ホテルへ無料巡回シャトルバスが出ています。 　　　　Ｋ−１　　　佐敦（ジョーダン）　　紅ハム（ホンハム）方面 　　　　Ｋ−２　　　尖沙咀（チムサアチョイ）方面　　その１ 　　　　Ｋ―３　　　尖沙咀（チムサアチョイ）方面　　その２　　　 　　　　Ｋ―４　　　尖沙咀（チムサアチョイ）方面　　その３　 　　　　Ｋ―５　　　旺角（モンコック）方面 　　　　　　　　　乗車前にエアポートエクスプレスの乗車チケットまたは航空券などの提示を求められると 　　　　　　　　　　　　ガイドブックやネットに書いてありましたが、全く求められませんでした。 香港島駅からも香港島にある各主要ホテルへ無料巡回シャトルバスが出ています。
	Airport Express エアポートエクスプレス
	We took the K-3 free shuttle bus, and got off it in front of Hotel Holiday Inn Golden Mile that is the first stop. 私たちはＫ−３の無料シャトルバスに乗り、 最初の停車地のホテルホリデイイン前で降りました。 Then we walked to our hotel near there. 　　それからホリディインの近くの 宿泊ホテルまで歩きました。
●MTR subway　　　MTR means Mass transit Railway. It's the simlest, safety and useful transportation for tourists. You can avoid the traffic jam by taking a subway.
●ＭＴＲ地下鉄　　MTRは「大量に人を運ぶ乗り物」　の意味です。 観光客にとって、一番わかりやすくて、安全で便利な交通機関です。 地下鉄を使うと、交通渋滞を避けることができます。
In detail 　　詳しくは　→　　https://www.ryoko.info/rosen/train/data/hongkong.html I printed out the map and took it to the trip. 私はこの地図をプリントアウトして旅に持って行きました。
	Logo of MTR is 木(tree) in Chinese character, it means Power, Stable and Growth. ＭＴＲのロゴマークは漢字の「木」で、 力・安定・成長を意味します。
●Star Ferry It's a ferry that connects the Kowloon Peninsula and Hong Kong Island, 　　　it has 2 routes. �@Tsim Sha Tsui in Kowloon PeninsulaーCentral in Hong Kong Island(main route). �ATsim Sha Tsui in Kowloon PeninsulaーWan Chai in Hong Kong Island. The fare is very cheap under 3 HK＄. It's useful that we use the Octopus Card than buying ticket. Star ferries leave every 6 or 10 minutes. When we were in hurry or bad weather, we use MTR subway. Star ferry has a history more than 100 years(since 1888), 　　　it's a symbol of Hong Kong.
●スターフェリー（天星小輪） 九龍半島（中国大陸側）と香港島を結ぶフェリーで、２つのルートがあります。 �@九龍半島の尖沙咀（チムサアチョイ）―香港島の中環（セントラル）　　こちらがメインルートです。 �A九龍半島の尖沙咀（チムサアチョイ）―香港島の湾仔（ワンチャイ）　　こちらも乗りましたがおすすめです。 運賃は非常に安く、３香港ドル以下（５０円以下）です。（２０１８年１１月時点） 自動販売機で券を買うより、オクトパスカードを使う方が便利です。 スターフェリーは６〜１０分ごとに出発します。 九龍と香港島間は、急いでいる時や天気の悪い時はMTR地下鉄を利用しました。 １００年以上の歴史を持つ（１８８８年から）、香港の象徴です。
The upper half of the body is white and the lower half is green it's shaped leaf from above. 上半分が白色、下半分が緑の船体、上から見ると木の葉の形です。
Would you use the pretty clock tower as a mark to go to the Star Ferry Pier in Tsim Sha Tsui ? 尖沙咀のスターフェリー乗り場ヘは 可愛い時計台を目印にして下さいね。	Star Ferry at night. 夜のスターフェリー
●Double-Decker tram It has run between east and west of north of Hong Kong Island since 1904. There are not tram in the Kowloon Peninsula side, just Hong Kong Island side. We get on from the back door and get off from the front door. Train fair is HK＄2.6 in uniform(flat) fee.(11. 2018) 　　　When we get off the train, we pay the fair. 　　　We can pay it in cash or by Octopus Card, Octopus is more useful. 　　　　Because in cash, we have to prepare the small money 　　　　　　　and don't have change. Tram stops are at 200 meters intervals. Main line 　　　Kennedy TownーSheung WanーCentralーAdmiraltyー 　　　Wan ChaiーCauseway BayーNorth PointーTaikooーShau Kei Wan Branch line of North Point 　　　This line is through the open air market in North Point. 　　　　The destination name is "North Point". There are Double-Decker tram just in Blackpool City in the UK, 　　　Alexandria City in Egypt and Hong Kong all over the world.
●２階建てトラム（路面電車） １９０４年開通以来、香港島北側を東西に走っています。 九龍半島側にはトラムはありません。香港島側だけです。 後入り口ドアーから乗って、前降り口ドアーから降ります。 運賃は一律料金で２．６香港ドル（約４０円）です。（２０１８年１１月時点で） 　　　降りる時に運賃を払います。 　　　現金でもオクトパスカードでもＯＫですが、オクトパスカードの方が便利です。 　　　なぜならば現金だと細かいお金を用意しなければなりませんし、お釣りをもらえないからです。 停留所は２００ｍ間隔くらいにあります。 本線 　　　堅尼地域（ケネディタウン）―上環（ションワン）―中環（セントラル） 　　　―金鐘（アドミラリティ）―湾仔（ワンチャイ）―銅鑼湾（ドラワン）―北角（ノースポイント） 　　　―太古（タイクー）―箕湾（サウケイワン） 北角支線 　　　この路線は北角の青空市場を通ります。 　　　行き先名が「北角」となっています。 ２階建てトラム車両は世界中で、イギリスのブラックプール市と 　　　エジプトのアレキサンドリア市、そして香港にしかありません。
"Demae Itcho Noodles from Japan is popular among Hong Konger. 日本の”出前一丁”ラーメンは 香港人に人気があります。 I didn't know that before going to Hong Kong. 私はそのことを香港に行くまで知りませんでした。	The destination name is North Point. (Branch line of North Point) 行き先が北角です（北角支線）
●Octopus Card It's a prepaid IC card for public transportation in Hong Kong. It's really convenient. We can use it in Airport Express, MTR Subway, Star Ferry, 　　　Double Decker Tram. Peak Tram and so on. We could use it in shops and restaurants, 　　　but we used it as just transportation card. We bought the cards at the ticket office in the airport (HK＄150 only cash) 　　　and added HK＄300 to the card in the Add Machine near there. It costs HK＄150 each including HK＄50 deposit. We can get the money back at the end of the trip.
●オクトパスカード オクトパスカードは香港のプリベイト式公共交通カードです。 とても便利なカードです。 オクトパスカードは、エアポートエクスプレス・地下鉄・スターフェリー・２階建てトラム・ 　　　　ピークトラムなどに使えます。 お店やレストランでも使えましたが、私達は交通カードとしてのみ使いました。 私たちは空港のチケット売り場でこのカードを買い（１５０香港ドル　現金のみです） 　　　　それから、そばの積み増し機で３００香港ドルを積み増ししました。 １５０香港ドルのうち、５０香港ドルは保証金で、旅の終わりに返してもらえます。
●Taxi Taxi is useful transportation in the early morning, late night, 　　　and when we have lots of baggage. We can take a taxi in Hong Kong at a reasonable price, 　　　and we can get a taxi anywhere. About payment 　　　Cash only 　　　If we pay the taxi fare with large bill (over 500 HK＄bill), 　　　　　　　we might not be able to get the change. 　　　　In Hong Kong, when drivers don't have change, 　　　　　　　they don't have a duty to pay all the change ! 　　　We don't need to give a tip basically. 　　　But we don't want coins, we give our change to driver as a tip. 　　　We should get a receipt for lost property or taxi fare trouble. 　　　Receipt is called Saugoi in Cantonese. About extra cost 　　　�@If we have the driver put the baggage in the trunk, 　　　　　　　we need to pay HK＄6 per 1 baggage. 　　　�AIf we call a taxi on the phone, we need to pay HK＄5. 　　　�BIf we use the "Cross Harbor Tunnel", 　　　　　　　we need to pay the round-trip of the tunnel toll (HK＄20). Taxi drivers in Hong Kong are divided into Kowloon side 　　　　and Hong Kong Island side. There is a rule that drivers drop the passenger off in the another side, 　　　　then they have to return to their side without passengers.
●タクシー（的士） タクシーは早朝、深夜、荷物の多い時などに便利な交通手段です。 香港のタクシーは手頃な料金で利用でき、どこでもつかまえることができます。 支払いについて 　　　現金のみです。 　　　高額紙幣（５００香港ドル以上）で支払うと、お釣りをもらえないかもしれません。 　　　　香港では運転手がお釣りを持っていない時には、お釣りを全額払う義務がありません！ 　　　基本的にチップを渡す必要はありません。 　　　でも小銭が欲しくなければ、おつりをチップとしてあげてもいいと思います。 　　　　忘れ物や料金トラブルなどのために、レシートをもらった方がいいです。 　　　　レシートは広東語でサウゴイと言います。 別料金について 　　　　�@トランクに荷物を入れてもらう場合は、荷物１個につき、６香港ドルを払わなければなりません。 　　　　�A電話でタクシーを呼んだ場合は、５ドルを払わなければなりません。 　　　　�B海底トンネルを利用した場合は、往復のトンネル代(２０香港ドル）を払わなければなりません。 香港のタクシードライバーは九龍サイド担当と香港島サイド担当に分かれています。 お客を降ろしたら、自分の担当サイドへ客を乗せずに帰ってこなければならないという 　　　決まりがあるのです。
	The entrance of CROSS HARBOR TUNNEL 海底トンネルの入り口
60歳からの香港旅　　トップページへ戻る 　　　BACK 　　Top page of Trip to Hong Kong
英語でおしゃべり日記　トップページへ戻る　　　BACK　　　Top page of English Chat Diary