ほんとに役立った現地語（シンハラ語） 【60歳からのスリランカ一人旅】 |
| スリランカの旅で、本当によく使った言葉だけを書き出しました。普通には英語を使えばいいのですが,簡単な言葉だけは時々、シンハラ語を使うと、その場が和むのが実感できます。ちょっとだけ覚えていけば楽しくなりますよ。シンハラ語は覚えやすい言語だと思います。日本に帰ってきてからもしっかり覚えています。 |
| シンハラ語 | 日本語 | |
| アーユーボーワン | お早う こんにちは こんばんは さようなら |
非常に便利な言葉で、何回も使いました。インドのナマステに当たる言葉でオールマイティです |
| マ・ゲー・ナマ・●● | 私の名前は●●です | |
| オヤ・ゲー・ナマ？ | あなたのお名前は？ | |
| マ | 私 | |
| オヤ | あなた | |
| ゲー | の | |
| ナマ | 名前 | 日本語の名前と似ているので覚えやすいですね |
| ストゥティ | ありがとう | |
| ラサ-イ | おいしい | |
| キリ・ティー・エカック・デンナ | ミルクティーを1杯下さい | ホテル朝食でコーヒーか紅茶か必ず聞かれるのでよく使いました |
| キリ | ミルク （牛乳とココナッツキリがある） | スリランカの牛乳はおいしいです |
| ティー | 紅茶 | |
| エカック | 1 | |
| エカック・デカック・トゥナ | １・2・3 | |
| デンナ | 下さい | |
| ジャパノ | 日本人男性 | |
| ジャパニ | 日本人女性 | |
| チーノ | 中国人男性 | |
| チーニ | 中国人女性 | |
| マ・ノー・チーニ | 私は中国人女性ではありません | 中国人とよく間違われたのでよく使った言葉です。テレビ番組の”世界の村で発見 こんなところに日本人”で千原せいじもコロンボで「チャイナ」と言われていました。せいじは「ジャパン」と答え、チャイナと言ったスリランカ人はなぜか日本語で「さよなら」と言っていました。 チャイナージャパンーさよなら……です。 |
| マ・ジャパニ | 私は日本人女性です | |
| シンハラ | シンハラ人 | |
| シンハヤ | ライオン | デヒワラ動物園ライオンの檻の前でよくこの言葉を聞きました。 |
| ●シンハラ語とタミール語について シンハラ語は国民の約7割を占めるシンハラ人（仏教徒）が使い、タミール語は約2割を占めるタミール人 （ヒンズー教徒）が使います。スリランカでは公用語をどちらにするかの対立がありましたが、1956年シンハラ語が公用語になりました。するとタミル語を話す人々から強い不満が出されました。学校での勉強でも仕事の上でもタミル人の不利になるからです。両民族の間では、長い間内戦が続いていましたが、現在はとりあえず終結しています。ドライバーにタミール人の多いヌワラエリアに行く時に、タミル語で“こんにちは”を何というか聞いたら、知らなかったのに ●シンハラ文字は丸みがあり、本当にかわいい文字です。私はシンハラ文字で書かれている仏教のお経を本屋さんで50ルピーで買ってきました。シンハラ語が書かれたお皿なども欲しかったのですが、重くなってしまうのでやめました。 |