 |
 |
| I don't have a pet now. |
|
| 私は今、ペットを飼っていません。 | |
| But I have "wild pet" in my backyard. | |
| でも、うちの裏庭に野生のペットがいるんです。 | |
| 5 years ago, I put a umeboshi pot on the backyard for coming little birds. |
|
| ５年前、私は小鳥が来るように、裏庭に梅干のかめを置きました。 | |
| First I poured water into the pot, but no one came there. |
|
| 最初、私はそのかめに水を入れましたが、小鳥たちは来ませんでした。 | |
| So I searched for imformation about it on line. | |
| それで私はインターネットでそのことについて調べてみました。 | |
| According to the internet, they are afraid of deep water. | |
| インターネットの情報によると、小鳥たちは深い水をこわがるとのことでした。 | |
| Then I tried to put lots of stones in the pot. |
|
| それで、私はかめの中にたくさんの石を入れてみました。 | |
| Luckily, some little birds come there for taking bath every year. | |
| 幸いなことに、何羽かの小鳥たちが毎年、水浴びにやってきます。 | |
| Especially I love "Shjyukara". | |
| 特に私は四十雀が大好きです。 | |
 |
|
| The body color is black and white. | |
| 体の色は黒と白です。 | |
| The trademark is black colored tie. | |
| トレードマークは黒色のネクタイです。 | |
| And they are singing "tyupi〜tyupi〜". | |
| そして「チュピ〜チュピ〜」と鳴きます。 | |
| So I call them "tyupi-chan". |
|
| それで私は彼らを「チュピちゃん」と呼んでいます。 | |
| They usually come in couple. | |
| 彼らはたいていカップルで来ます。 | |
| One bird takes a bath , and the other one sits a branch of tree by turns. | |
| 交替で一羽が水浴びをして、もう一羽が木の枝にとまります。 | |
by turns 交替で |
|
 |
 |
| I'm really looking forward to seeing them every summer. | |
| 私は毎年夏に、彼らと会うのを楽しみにしています。 | |
| look forward to ＋名詞（または動名詞） 〜を楽しみにして待つ |
|
| Shijukara , write in kanji (Chinese character) , 40 sparrows. | |
| 四十雀を漢字で書くと、４０羽の雀です。 | |
 |
|
| According to the internet, it means Shijukara is more valuable than 40 sparrows. | |
| インターネットによると、四十雀は40羽の雀よりも価値があるという意味です。 | |
| I think so, too, but sparrow is pretty, though. | |
| 私もそう思いますが、でも雀もかわいいですけれども。 | |
 |
|
| ２０１３年７月１１日（木） | トップページへ戻る |