 |
 |
| I’m talking about my stupidity today. | |
| 今日は私の馬鹿な行為について話そうと思います。 | |
Stupidity（名詞） 愚かさ、馬鹿な行為、馬鹿な考え Stupid（形容詞）馬鹿な、愚かな、馬鹿げた、くだらない |
|
| Actually I broke our computer (Windows 8.1) 2 weeks ago. | |
| 実は私は２週間前にパソコン（ウインドウズ８．１）を壊してしまいました。 | |
| When I was picking up some pictures, background of desktop changed suddenly. |
|
| 写真を抜き出している時に、突然、デスクトップの背景が変わりました。 | |
| So I tried to return the picture, but I was crazy about changing it without my noticing it. |
|
| それで私はその写真を元に戻そうとしましたが、いつのまにか背景を変えることに夢中になってしまいました。 | |
be crazy about ～ ～に夢中になる without my noticing it いつのまにか |
|
| Finally I changed the color to all white. | |
| 最後に私は色を全部白色に変えてしまいました。 | |
| How stupid I was ! | |
| 何て私は馬鹿だったのでしょうか！ | |
| I painted the desktop white, I couldn’t read all the letters. |
|
| 私はデスクトップを白く塗ってしまい、全ての文字が読めなくなりました。 | |
| Desktop became white, and my brain became pure white, too. | |
| デスクトップは白くなり、そして私の頭の中も真っ白になりました。 | |
| I was confused, I didn’t know what I should do. | |
| 私の頭は混乱し、どうすべきかわかりませんでした。 |
|
be confused 混乱する be in a panic パニック状態にある |
|
| Then, it was 9 o’clock p.m., so I couldn’t call TOSHIBA support center. |
|
| その時、午後９時だったので、東芝サポートセンターに電話することはできませんでした。 | |
| My husband advised me, “Just leave it until tomorrow, Don’t touch !” |
|
| 私の夫は私にアドバイスしました。 「明日までそのままにしておきなさい。 さわったらだめ！」 |
|
| In spite of his advice, I touched the key many times. | |
| アドバイスにもかかわらず、私は何回もキーを触りました。 | |
| I am quite impatient. |
|
| 私は本当にせっかちなんです。 | |
impatient（インペイシェントゥ） せっかちな（形容詞） |
|
| The next day, I phoned TOSHIBA. | |
| その次の日、私は東芝に電話しました。 | |
| Support center staff said, “Why don’t you restore a system until 4 days ago.” |
|
| サポートセンターのスタッフは言いました。 「４日前の状態にシステムの復元をしたらどうでしょうか。」 |
|
restore（リストア） 動詞 元の形に修復する、復元する、回復する、復活させる |
|
| I did it with her help, but it failed twice. | |
| 私は彼女に助けてもらい、システムの復元をしましたが、２回失敗しました。 | |
| As a last resort, I have to initialize the computer. | |
| 最後の手段として、私はコンピューターを初期化しました。 |
|
resort （リゾートゥ） ①保養地 行楽地 ②頼みの綱、（最後の）手段 Initialize（イニーシャライズ）初期化する、初期状態にする |
|
| But it also failed twice, too. | |
| しかし、それも２回失敗しました。 | |
| Support center staff said, “Probably Hard disc or substrate is broken.” | |
| サポートセンターのスタッフは言いました。「おそらく、ハードディスクか基板が壊れています。」 | |
 |
 |
| We bought the PC on January 2015 (last year). | |
| 私たちは２０１５年（去年）の1月にこのパソコンを買いました。 | |
| There was a one-year warranty, but it already expired. | |
| １年間の保証がついていましたが、すでに期限切れでした。 | |
品質などの保証 warranty（ウォーレンティー） ＝ guarantee（ギャランティー） |
|
| I regreted that I didn’t take a 5-year warranty at Yamada-denki. | |
| 私はヤマダ電機で５年保証をつけなかったのを後悔しました。 |
|
regret（リグレットゥ） 後悔する |
|
| We used windows-vista for 7 years before using windows-8.1. | |
| 私たちはウインドウズ８．１を使う前に、ウインドウズビスタを７年間使っていました。 | |
| It was so tough, so I thought that I don’t need a 5-year warranty. | |
| ビスタはとても頑丈でしたから、私は5年保証が必要ないと思いました。 | |
| Well……it can’t be help. | |
| まあ、仕方がないですね。 | |
| By the way, what do you think about our lots of data in the PC ? | |
| ところでパソコンの中の私達のたくさんのデータはどうなったと思いますか？ | |
| Actually I backed up the data in the other hard disc 3 days before broken for changing from windows 8.1 to windows10 by chance. |
|
| 実は壊れる３日前に、ウインドウズ８．１から１０に変更するために、データーを外付けハードディスクに、 たまたまバックアップしてあったんです。 |
|
 |
 |
| How lucky we were ! | |
| 私達は何て幸運だったのでしょう！ | |
| If I had not backed up them………, that’s scary！！ | |
| もしバックアップをとっていなかったら………おそろしい！！ | |
仮定法過去完了 過去の事実に反する仮定を表す ifの後の動詞は過去完了形 |
|
| Anyway computer makes me irritate. | |
| それにしても、コンピュータは私をいらいらさせます。 | |
| But I can’t imagine life without computer now. | |
| でも今はコンピュータのない生活なんて想像できません。 | |
| That’s the price we pay. | |
| それは私たちが払うべき代償ですね。 | |
| ●この表現は以前に先生から教えてもらいました。 例えば、山の中の生活はきれいだけれども、いやな虫もたくさん家に入ってきて不快だ という様な時にも使います。とても使う場面の多い、便利な英語表現だと思います。先生ありがとう。 |
|
| When I talked about the topics, our teacher said “In that case, you should walk to Kanazawa Station and calm down.” |
|
| 私がこの話題について話したら、私たちの先生は 「そんな場合は、金沢駅まで歩いて、頭を冷やすべきだよ。」と言いました（笑）。 |
|
| And he said,"You made a mistake from ignorance. You should study harder about PC" |
|
| そして先生は「あなたは無知のために間違いを犯してしまった。 パソコンについてもっと勉強すべきです。」と言いました。 |
|
| That’s right, exactly ! I am thinking about the matter. |
|
| 確かにその通りですね！ 私はそのことを反省しています。 |
|
 |
|
| ２０１６年３月１７日（木） | トップページへ戻る |