 |
 |
| My favorite fruit is watermelon. |
|
| 私の大好きな果物は、西瓜です。 | |
| When I was at kindergarten , my granma cooled a watermelon in the well. | |
| 私が幼稚園の頃、おばあちゃんは井戸で西瓜を冷やしました。 | |
| 井戸は動かせないので、byは使えない in を使う 先生から指摘あり |
|
 |
|
| In those days , there was not a fridge at my house yet. |
|
| その頃、私の家には冷蔵庫がまだありませんでした。 | |
| But my family was a large one , so we used to eat it one time. |
|
| でも私の家族は大家族だったので、一度に食べていたものでした。 | |
used to do 〜するのが常だった （今は違うが）以前は〜だった |
|
| Then, all the family looked at the watermelon cutting by granma. | |
| その時、家族全員がおばあちゃんが切る西瓜を見ていました。 | |
| The moment she cut and opened it , we cried "Wow ! It looks sweet. Detoru detoru !" |
|
| 彼女が西瓜を切り開いた瞬間、私たちは叫びました。「わあ、甘そうや。出とる 出とる！」 | |
| Detoru means look sweet and red. |
|
| 出とる というのは西瓜が甘そうで、赤いという意味です。 | |
| It's Kanazawa dialect. | |
| それは金沢弁（金沢の方言）です。 | |
| The word is used only watermelon. | |
| その言葉は、西瓜にだけ使われます。 | |
| When my daughters were children , we used to enjoy "Watermelon competition". |
|
| 私の娘たちが子供の頃、私たちはよく西瓜食べ競争をしたものです。 | |
 |
|
| I put the watermelon on the center of the table , then I said "OK everyone , ready set go ! ! !" |
|
| 私はテーブルの真ん中に、西瓜を置いて、言いました。「さあ、みんな、行くよ、よーいどん！！！」 | |
| I was adult , but I joined of course. | |
| 私は大人でしたが、もちろん参加しました。 | |
| Because the more the better. |
|
| 多ければ多いほど、いいからです。 | |
| By the way , can you distinguish good watermelon from bad one? | |
| ところで、いい西瓜と悪い西瓜を見分けられますか？ | |
distinguish A from B AとBを区別する、見分ける |
|
| When you knock the watermelon , high-pitched tone is better. | |
| 西瓜をたたいた時に、高い音のものがいい西瓜です。 | |
| There isn't an opening inside.. | |
| 中にすきまがありません。 | |
| Big drum sounds low tone , and small drum sounds high tone. | |
| 大たいこは低い音、小たいこは高い音がしますね。 | |
 |
 |
| The reason is same. | |
| 理屈は同じです。 | |
| I am happy if my expectation comes true. | |
| 予想が当たるとうれしいんです。 | |
| The chance of my hitting good one is about 90%. | |
| 私の当たる確率は約９０％です。 | |
| My mother-in-law was diabetic. | |
| 私の義母は糖尿病でした。 | |
| She always said, "Watermelon is medicine of diabetic. | |
| 彼女はいつも「西瓜は糖尿病の薬」と言っていました。 | |
| Watermelon is special . | |
| 西瓜は特別なのです。 | |
| Watermelon reminds me of some memories. | |
| 西瓜は私にいろいろなことを思い出させます。 | |
remind 人 of 〜 人に〜を思い出させる |
|
 |
|
| ２０１４年７月３日（木） | トップページへ戻る |