| I went to the mental hospital for dementia these days. |
|
| 私は最近、病院のもの忘れ外来に行ってきました。 | |
senile（シーナイル） dementia （ディメンシャ） |
|
 |
 |
| Lately I have been getting forgetful day by day. | |
| 最近、どんどんもの忘れがひどくなってきているんです。 | |
day by day 日ごとに、一日一日 |
|
| For example, when I forget something during talk, my husband doesn't. |
|
| 例えば、話をしている間に、私が何かを忘れていても、夫は忘れていません。 | |
| And my father was dementia of Alzheimer tipe. |
|
| そして私の父はアルツハイマー型認知症でした。 | |
| So I might have a slight chance of it. | |
| だから私にもわずかながら確率があるかもしれません。 | |
| I was checked 2 things about my brain in the hospital. | |
| 私は病院で、脳について２つのことをチェックされました。 | |
| One was MRI, and the other was Hasegawa-Dementia-Test. |
|
| 1つはＭＲＩ、もう１つは長谷川式認知症テストでした。 | |
| There were 9 questions in the test. | |
| そのテストには９個の質問がありました。 | |
| ①How old are you? | |
| お歳はおいくつですか？ | |
| ②What's this year? What's today's date? What day is it today? | |
| 今日は何年の何月何日の何曜日ですか？ | |
| ③Where is here? | |
| ここはどこですか？ | |
| ④Please remember 3 words, cherry, train, cat, and could you say these words later. |
|
| ３つの言葉を覚えて下さい、桜、電車、猫、そしてあとでそれらの言葉を言って下さいますか？ | |
| ⑤Please subtract 7 from 100 then repeat. | |
| １００から７を順番に引いて下さい。 | |
| ⑥Please reverse the digits. 682(286) 3529（9253） |
|
| 次の数字を反対から言って下さい。 ろく・はち・に→に・はち・ろく さん・ご・に・きゅう→きゅう・に・ご・さん |
|
digit（ディジットゥ） 数字 revers the number だと”ろっぴゃくはちじゅうに”を 反対から”にひゃくはちじゅうろく”ということになる と先生から教えてもらいました |
|
| ⑦You remembered 3 words a few time ago, so could you tell me them again? | |
| さっき3つの言葉を覚えましたね、ではもう一度それらの言葉を言ってもらえますか？ | |
| ⑧This box has 5 things in it. When I'll open it, remember them please. （"spoon toothbrush pencil key watch"） And when I'll shut the cover, please say those words. |
|
| この箱には５つの物が入っています。 私がその箱を開けたら、それらの言葉を覚えて下さい。 （スプーン 歯ブラシ、鉛筆、鍵、時計） そして私がふたを閉めたら、それらの言葉を言って下さい。 |
|
| ⑨Could you say as the many vesitable's name as you can within 10 seconds? | |
| １０秒以内に、出来るだけたくさんの野菜の名前を言って下さいますか。？ | |
within～ ～以内に |
|
| Perfect score is 30 points. | |
| 満点は３０点です。 | |
| Over 20 points - no problem 20points - borderline | |
| ２０点以上は問題ありません。 ２０点はボーダーラインです。 | |
| 19points - slight senile dementia | |
| １９点は軽い認知症です。 | |
| 15points - middle senile dementia | |
| １５点は中くらいの認知症です。 | |
| Under 4 points - height senile dementia | |
| ４点以下は重い認知症です。 | |
| OK, now i'll announce a result. I got 30 points. |
|
| それでは私の結果を発表します。 私は３０点（満点）でした。 |
|
| Next I was checked my brain by MRI. | |
| 次にＭＲＩで脳の検査を受けました。 | |
 |
 The photo on the right is dementia's, and the left is healthy person's. 右の写真は認知症の人のもので、 左の写真は健康な人のものです。 |
| The result was good, too. | |
| その結果もよかったです。 | |
| My hippocampus was not small. | |
| 私の海馬は小さくありませんでした。 | |
 |
 Hippocampas is just like seahorse, isn't it? 海馬はまるでタツノオトシゴのようですね。 |
| The docter said "Oh, what a good hippocampus !" I saw such a good one after a long time." |
|
| そのお医者さんは「いい海馬ですね！ 久しぶりにこんないい海馬を見ました。」と言いました。 |
|
| According to the doctor, we can live because we forget something. | |
| ドクターによると、私たちは忘れるから生きていくことが出来るそうです。 | |
| If we can remember everything, we can't live. | |
| もし全てを記憶できたら、私たちは生きていくことが出来ないのです。 | |
| I think I was too worried about it. | |
| 私は心配し過ぎだったと思います。 | |
| But the prevention is important for everything. | |
| でも予防はあらゆる病気において、大切です。 | |
 |
|
| ２０１４年４月１７日（木） | トップページへ戻る |