 |
 |
| I watched an interesting TV program by NHK BS premium in 2011. | |
| 私は2011年に、ＮＨＫＢＳプレミアムで面白いテレビ番組を見ました。 | |
| It was about the Paraglider race in European Alps. | |
| それはヨーロッパアルプスでのパラグライダーレースについての番組でした。 | |
| It’s one of the most harshest adventure races in the world by paraglider and trekking. |
|
| そのレースはパラグライダーとトレッキングによる世界で最も過酷なアドベンチャーレースの1つです。 | |
| It was first held in 2003, and then it has been held once every two years. |
|
| 2003年に初めて開催され、それからは2年に1回開かれています。 | |
| The race was from Austria to Monaco. | |
| そのレースはオーストリアからモナコまででした。 | |
 |
|
| Start Austria → Italy → Switzerland → France →Finish Monaco | |
| スタート オーストリア→イタリア→スイス→フランス→ ゴール モナコ | |
 Salzburg Austria オーストリア ザルツブルク |
 Monaco モナコ |
| The distance was 864 km in a straight line distance , but actual distance was over 1800 km , and the race period was 2 weeks. |
|
| その距離は直線距離で864ｋｍでしたが、実際の移動距離は1800ｋｍ以上になり、レース期間は2週間でした。 | |
| First paraglider players climbed a mountain in Salzburg Austria. | |
| まず、パラグライダーの選手たちはオーストリアのザルツブルクの山に登りました。 | |
| Next they flew to the next turn-point by their paraglider. | |
| 次にパラグライダーで次の通過地点まで飛びました。 | |
| There were 7 turn points . | |
| ７つの通過地点がありました。 | |
| That depends on the weather, fry walk fry walk …… | |
| 天候によって飛んだり、歩いたり、飛んだり、歩いたり ……。 | |
depend on〜 〜によって |
|
 |
 |
| If the weather was fine, they could fly by rise air current. | |
| 天気がよければ、上昇気流によって飛ぶことが出来ました。 | |
| But it was not fine , they had to walk carrying the heavy paraglider. |
|
| でも天気が悪ければ、重いパラグライダーをかついで、歩かなければなりませんでした。 | |
| That was a very hard race. | |
| それは大変過酷なレースでした。 | |
| The first there were 30 charengers , but the last only 2 left. | |
| 最初は30人の挑戦者がいましたが、最後には２人だけになりました。 | |
| 2 Japanese were challenged. | |
| ２人の日本人が挑戦しました。 | |
| First, Mr. Ougisawa was the top grade , but he was out because of breaking rules. |
|
| 扇澤さんは最初、トップの成績でしたが、ルール違反で失格になってしまいました。 | |
 |
|
| He flied a little higher than default flight level. | |
| 彼は既定の飛行高度よりも、ほんの少し高く飛んだんです。 | |
| Head office knew it because all of them had to have GPS. | |
| 大会本部がそれを知ったのは、選手全員がGPSを持たなければならなかったからです。 | |
| The winner was Swiss, the second was Rumanian. | |
| 1位はスイス人で、2位はルーマニア人でした。 | |
| The Rumanian’s nickname was “ Steam locomotive TOMA” | |
| そのルーマニア人のニックネームは「機関車トマ」といいました。 | |
 |
|
| That was amazing ! Ｈe was running in spite of exhaustion. |
|
| 驚きでした！ 彼はとても疲れきっていたにもかかわらず、走っていました。 |
|
in spite of 〜 〜にもかかわらず |
|
 |
|
| ２０１３年１１月７日（木） | トップページ戻る |