【老後のピアノが楽しい】～英語でおしゃべり日記～

I used to take piano lessons for 3 years in my childhood, but I quit.

私は子供の頃、3年間ピアノを習っていましたが、やめました。

used to do 　～したものだ　～するのが常だった（今は違うが）

I was not interested in piano, and I'd like to just play with friends.

私はピアノに興味がなく、ただ友達と遊んでいたかったんです。

My mother made me play the piano.

私の母が私にピアノを弾かせたんです。

make ～　動詞の原型　　～に……させる（強制）

So that means I didn't want to play the piano independently.

つまり、私は自発的（自主的）にピアノを弾きたくなかったということです。

So, I almost never practiced the piano.

それで私はほとんどピアノの練習をしませんでした。

That's why, I didn't improve in playing the piano, of course.

だから、もちろんピアノは上達しませんでした。

But after about 50 years, I suddenly wanted to play the piano.

ところが約５０年後、私は突然、ピアノが弾きたくなりました。

I restarted taking piano lessons when I was 58.

I stopped taking lessons, though.

私は58歳の時に、もう1度ピアノのレッスンを受け始めました。

現在はレッスンをお休みしていますが。

Now I really enjoy playing the piano.

今、私はピアノを弾くことをとても楽しんでいます。

I think childhoodday's a few lessons were very helpful to me.

私は子供の頃の少しの練習が自分にとって、とても役に立っていると思います。

If I had not took the lessons in childhood, it would be so hard to do.

もし子供の頃にピアノのレッスンを受けていなかったら、弾くのはむずかしかったでしょう。

I really appreciate it to my mother now.

今では私は母にとても感謝しています。

She passed away of pancreas cancer in 2013.

母は２０１３年に膵臓癌（すいぞうガン）で亡くなりました。

But she had listened to my piano

and she had been happy in her later years.

でも母は晩年、私のピアノを聴いてくれ、とても喜んでくれました。

one's later years 晩年

I practice the piano every morning thinking her.

私は毎朝、母のことを思いながら、ピアノを練習しています。

By the way, let me tell you a my favorite piano teacher.

ところで、私の大好きなピアノの先生について話させて下さい。

She has a passion for music.

彼女は音楽に情熱を持っています。

Her words are etched clealy in my memory.

彼女の言葉は私の記憶にはっきりと刻みつけられています。

etched（形容詞）　心や記憶などに刻みつけられる

For example, the most dramatic part of MICHLLE, the Beetles number,

she said "Play hard like a Karate chop!"

例えば、ビートルズナンバーのミシェルの一番ドラマチックな部分で、

先生は「空手チョップの様に激しく弾きなさい！」と言いました。

When I was playing a "radio-exercise song", she did exercise behind me.

私がラジオ体操の曲を弾いていた時、先生は私の後ろで体操をしていました。

And when I was playing a "Magnificent waltz"of Chopin,

she said "A waltz is a music with a violent passion."

それから私がショパンの”華麗なるワルツ”を弾いていた時、

先生は「ワルツは激しい感情を持った音楽です。」と言いました。

My image of a waltz has changed completely since then.

その時以来、私のワルツのイメージはがらりと変わりました。

My repertoire is 37 songs now.

私の現在のレパートリーは3７曲です。

repertoire（レパトゥワー）　　レパートリー

番号	曲名	作曲者	練習を始めた日
１	ノクターン作品９の２簡単版	ショパン	2011年11月
２	グリーン・スリーブズ	イングランド民謡	2011年12月
３	みかんの花咲く丘（童謡）	海沼実	2011年12月
４	少年時代（フォークソング）	井上陽水	2012年2月
５	ミシェル（ビートルズナンバー）	ジョンレノン	2012年4月
６	ソナタ“テンペスト”簡単版	ベートーベン	2012年5月
７	愛のロマンス（禁じられた遊びより）		2012年5月
８	ありがとう（ＮＨＫ朝の連続テレビドラマ主題歌“ゲゲゲの女房”）	いきものがかり	2012年5月
９	華麗なるワルツＯＰ３４－２簡単版	ショパン	2012年6月
１０	ドナドナ	セクンダ・安井かずみ	2012年7月
１１	エンターテイナー（ジャズ）	ショップリン	2012年7月
１２	インマイライフ（ビートルズナンバー）	ジョンレノン	2012年8月
１３	ハンガリア舞曲第5番簡単版	ブラームス	2012年10月
１４	春の歌簡単版	メンデルスゾーン	2012年11月
１５	アニーローリー	スコットランド民謡	2012年12月
１６	愛の賛歌（歌　越路吹雪）	フランスシャンソン	2013年4月
１７	海辺で（By the Seaside）	ストリーボッグ	2013年5月
１８	追憶	スペイン民謡	2013年5月
１９	おお牧場はみどり	チェコスロバキア民謡	2013年6月
２０	アメイジンググレイス	スコットランド民謡	2013年6月
２１	ラジオ体操第１	服部正	2013年7月
２２	バイエル93番	バイエル	2013年9月
２３	スタンド・アローン（坂の上の雲）	久石譲	2013年10月
２４	ひげじいさん（童謡）	童謡	2014年5月
２５	まっかな秋（童謡）	小林秀雄	2014年6月
２６	犬のおまわりさん（童謡）	大中　恩	2014年6月
２７	アラベスク	ブルグミュラー	2014年7月
２８	エーデルワイス	スイス民謡	2014年？
２９	大きな栗の木の上で	童謡	2014年？
３０	大きな古時計	ワーク	2014年？
３１	手紙～拝啓十五の君へ～	アンジェラ・アキ	2015年10月
３２	舟歌	チャイコフスキー	2016年1月
３３	イムジン河	朴世永・高宗漢フォーククルセダーズ	2016年10月
３４	旅人よ	加山雄三	2017年1月
３５	イエスタディ― （ビートルズ）	ポールマッカトニー	2017年6月
３６	千の風にのって	新井　満	2017年８月
３７	忘れな草	リヒナー	2019年6月
３８	乙女の祈り	バダジェフスカ	2020年1月

I'd like to play the piano as many songs as I can,

I'm feeling that this is my limit lately.

私はなるべくたくさんの曲をピアノで弾きたいのですが、最近、これが私の限界だと感じています。

But I'm practicing all the songs constantly now.

でも私は現在、全ての曲をコンスタントに練習しています。

We usually practice one or two new songs ,

but we don't do all the songs including repertoire.

私たちは普通、新しい曲を１～２曲練習しますが、レパートリーを含む全ての曲を練習しません。

When I was child, me neither.

私が子供の時も、そうでした。

My teacher said "If you sometimes practice all the songs ,

you'll never get forget them."

私の先生は言いました。「全ての曲を時々練習すれば、決してそれらの曲を忘れませんよ。」

I have practiced what she said.

私は先生が言ったことを実行してきています。

Playing the piano is my morning routine.

ピアノを弾くことは、私の朝の日課です。

I think my teacher is right.

先生は正しいと思います。

？年？月？日

トップページへ戻る

●楽譜

　　　これまでは、家にあった楽譜やインターネットでヤマハプリント楽譜（もちろん有料です）から

　　　印刷していましたが、最近、もっと曲数が豊富で安いサイトを見つけました。

　　　@ELISE（アットエリーゼ）です。　　　http://www.at-elise.com/Music/search_renewal.html

　　　でも、ヤマハプリント楽譜のように動画がないので、実際に弾いたら

　　　どんな感じなのかがわかりませんが。

　　　ヤマハプリント楽譜は　　　　http://www.print-gakufu.com/