 Snowman in the snow dome(Siramine village) かまくらの中の雪だるま（白峰村） |
 Kenrokuen-garden in winter(Kanazawa) 冬の兼六園（金沢） |
| It's getting colder day by day. | |
| １日１日と寒くなってきていますね。 | |
| I'm really looking forward to one thing these days. | |
| 私は最近、ある物をとても楽しみにしています。 | |
| That's a my favorite "Kotatu". |
|
| それは大好きな”炬燵（コタツ）”です。 | |
 |
 |
| Japanese have a winter image, 3-piece set, Kotatu・Cat・Tangerine. | |
| 日本人の冬のイメージは3点セットで、コタツ・猫・みかんなんです。 | |
tangerine（タンジェリーン）みかん |
|
| Kotatu is a short table, and it has a heater under it. |
|
| コタツは足の短いテーブルで、下にヒーターがついています。 | |
 |
|
| And it has a blanket and quilt over the table. | |
| テーブルの上に毛布とかけ布団をかけます。 | |
| People put their legs under the table to keep warm. | |
| テーブルの下に足を入れて温まります。 | |
 |
 |
| Kotatu has a lot of good points. |
|
| コタツにはたくさんのいい点があります。 | |
| First one is "Zukan-Sokunetu". | |
| まず最初のいい点は”頭寒足熱(ずかんそくねつ）”ということです。 | |
| It means that cool head and warm foot are good for health, especially sensitivity to cold. |
|
| 頭を涼しく、足を暖かくすることは健康にいいという意味です。特に冷え性の人にいいのです。 | |
| Airconditioner is reverse of it, head is hot and foot is cold. | |
| エアコンはその逆で、頭が暑く、足は寒いのです。 | |
| Second one is ecofriendly. | |
| ２番目にいい点はエコなところです。 | |
| Now Kotatu is very popular especially after "The Great East Japan Earthquake" 3.11 2011. |
|
| 特に２０１１年３月１１日の東日本大震災以後、コタツはとても人気があります。 | |
| In Japan, there is a "Beer garden" in summer, and rately "Kotatu garden"is popular in winter, too. |
|
| 日本には夏に”ビアガーデン”があり、そして最近は冬に”コタツガーデン”が人気です。 | |
 |
|
| Kotatu doesn't use lots of electricity. | |
| コタツはたくさんの電気を使いません。 | |
| My house's electric bill in winter is about 6000 yen a month on the average. |
|
| 私の家（２人暮らしです）の冬の電気代は平均してひと月あたり、約６０００円です。 | |
| It's cheep, isn't it? | |
| 安いでしょ？ | |
| I think Japanese use it too much. | |
| 日本人は電気を使いすぎると思います。 | |
| Third one is that Kotatu makes me lazy. | |
| ３番目にいい点はコタツは私を怠け者にするということです。 | |
| Kotatu is man-made corruption equipment. | |
|
|
|
| 炬燵は人為的堕落装置です（笑）。 | |
| I have a nap in the kotatu, I'm very happy. | |
| 私はこたつで昼寝（うたた寝）をして、とても幸せです。 | |
 |
|
| Kotatu is wonderful reluxing heater. | |
| コタツは素晴らしいリラックスヒーターです。 | |
| And I think Kotatu is great part of Japanese culture. | |
| そしてコタツは日本の素晴らしい文化だと思います。 | |
 |
|
| ２０１３年１０月１７日（木） | トップページへ戻る |