 |
|
| I have ever gone on the "Ghost train"from Nomachi station to the Shirayamahime Shirine station. |
|
| 私は野町駅から白山ひめ神社駅まで「おばけ電車」に乗ったことがあります。 | |
| That train was made a plan by Hokuriku-railroad company. | |
| その電車は北陸鉄道（金沢のバス・鉄道会社）によって、企画されたものでした。 | |
| If we dress up as ghost, we didn't need to pay a train fare. |
|
| おばけの仮装をすれば、電車賃を払う必要がありませんでした。 | |
| So I put on a traditional Japanese ghost "Yurei"costume. |
|
| それで私は伝統的な日本のおばけである「ゆうれい」の着物を着ました。 | |
| My costume was white kimono. | |
| 私の衣装は白い着物でした。 | |
 |
 |
| I asked a monk to give me one of his old clothes for join the plan. | |
| お坊さんにその企画に参加するために、彼の古い着物のひとつをくれるように頼んだんです。 | |
| There were many kinds of ghost in the train. |
|
| その電車にはいろいろな種類のおばけがいました。 | |
| But the Japanese ghost was about only me. | |
| でも日本のおばけは、ほとんど私だけでした。 | |
| Most people dressed up as American style ghost , Witch , Vampire zombie
, Frankenstein , and so on. |
|
| ほとんどの人たちは、アメリカンスタイルのおばけ、魔法使い、吸血鬼のゾンビ、 フランケンシュタインなどの仮装をしていました。 |
|
 |
 |
 |
|
| When I sat down the seat , there was a little girl in front of me. | |
| 私が席に座った時、向かいの席に小さな女の子がいました。 | |
| I tried to make a scary face to the girl. | |
| 私はその女の子にこわ〜い顔をしてみました。 | |
| She put up with crying and looked down , then sometimes looked up and watched me. Look up , look down , look up , look down……. I'm really sorry , little girl ! I have to apologize to her. |
|
| その子は泣きたいのをがまんして、下を向き、時々、顔を上げて私を見ました。 顔を上げて、下げて、上げて、下げて…… ごめんね、女の子！ 私は彼女に謝らなければなりません。 |
|
put up with〜 〜をがまんする |
|
| Lots of people asked me "May I take a picture of you with my family?" |
|
| たくさんの人たちに「私の家族と一緒に写真を撮らせてもらえますか？」と頼まれました。 | |
| It was fun. | |
| 楽しかったです。 | |
 |
|
| ２０１３年１０月３１日（木） | トップページへ戻る |