 |
 |
||
| I watched TV-program about Cuba the other day. |
|||
| 私は先日、キューバについてのテレビ番組を見ました。 | |||
| There were lots of surprise but I'll talk you about only impressive things. | |||
| たくさんの驚きがありましたが、特に印象的なことだけを話します。 | |||
| You know , Cuba is socialism country. |
|||
| ご存じのように、キューバは社会主義国です。 | |||
| So all the Cuban people have the right to get some food once a every month. |
|||
| それで、全ての国民には毎月１回、食料品をもらう権利があります。 | |||
right 権利 |
|||
| For example, they get 2.5 kg rice , 500g black soybeans , 500g salt , 1.5kg white sugar, 500g black sugar, per one person. |
|||
| 例えば、１人当たり、２，５㎏の米、５００ｇの黒豆、５００ｇの塩、 １，５㎏の白砂糖、５００ｇの黒砂糖をもらえます。 |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
|||
| In four people family case, 10kg rice, 2kg salt, 8kg sugar. | |||
| ４人家族の場合なら、１０㎏の米、２㎏の塩、８㎏の砂糖ということになります。 | |||
| Don't you think that salt and sugar is too much ? |
|||
| 塩と砂糖が多すぎると思いませんか？ | |||
| But most Cuban said, "I need more sugar." | |||
| でもほとんどのキューバ人は「砂糖がもっと必要です。」と言っていました。 | |||
| It's famous that Cuban use lots of sugar in sweets, coffee, liquor, dishes and even fruit. |
|||
| キューバ人がお菓子、コーヒー、お酒、料理、そして果物にさえ大量の砂糖を使うのは有名です。 | |||
| "Trondekoko"is traditional Cuban coconuts sweets. | |||
| トロンデココはキューバの伝統的なココナッツ菓子です。 | |||
| It uses 1.5kg black sugar and 1kg white sugar. | |||
| そのお菓子は１，５㎏の黒砂糖と１㎏の白砂糖を使います。 | |||
| By the way, Cuba is famous for its sugar. | |||
| ところでキューバは砂糖で有名ですよね。 | |||
famous for its ～ ～で有名です |
|||
| Cuba is ranked 11th in the world for sugar production. | |||
| キューバは砂糖の生産で世界第１１位です。 | |||
| But Cuba is ranked 1st in the world for sugar consumption. | |||
| しかし、キューバは砂糖の消費で世界第１位なんです。 | |||
| There's a interesting custom in Cuba. |
|||
| キューバには面白い習慣があります。 | |||
 |
 |
||
 |
 |
||
| In town, a bag is hanging from the third or fourth floor of the apartment house. | |||
| 町で、袋がアパートの３階か４階からぶら下がっています。 | |||
| The bag has a memo and some money. | |||
| その袋にはメモとお金が入っています。 | |||
| The memo says, "Could you buy a bread?" | |||
| そのメモには、「パンを買ってきて下さい。」と書いてあります。 | |||
| So that means "errand". | |||
| つまり「おつかい」ということです。 | |||
 |
|||
| I'm sure that elderly people ask a errand then. | |||
| 私はその時、きっと高齢の人たちがおつかいを頼むんだと思いました。 | |||
| But they are not always elderly people. | |||
| しかし彼らは必ずしも、お年寄りということはないんです。 | |||
not always～ 必ずしも～でない |
|||
| Because they don't want bother going down stairs . | |||
| 階段を降りるという面倒なことはしたくないからなのです。 | |||
| I think Cuban people live an easylife. | |||
| キューバの人々は、のんきに暮らしていると思います。 | |||
 |
|||
| ２０１４年７月？日（木） | トップページへ戻る | ||