| First I have to explain about ”Matutake”-mushroom before talking. |
|
| 最初にお話しする前に、私は”松茸”について説明しなければなりません。 | |
 |
|
| Matutake is so expensive in Japan, it's over 10000 yen(about ＄100) each. | |
| 松茸は日本ではとても高価で、ひとつ１万円（約１００ドル）以上します。 | |
| I have not eaten it for a long time. |
|
| 私は長い間、それを食べていません。 | |
| And Matutake is a mushroom only in autumn. Please remember it. |
|
| そして松茸は秋だけのきのこです。それを覚えておいて下さい。 | |
| Over a decade ago, I played pranks my youngest daughter's friend's family. | |
| １０年以上前に、私は末娘の友達の家族にいたずらしました。 | |
●エイプリルフールについての英語表現について うそをつく（tell a lie)は人を欺く意図をもって真実と異なることを言う時に使う のでエイプリルフールには使わない エイプリルフールでは、人を笑わすために言うので、play pranks(or jokes) を使う 両者は違うので注意 |
|
| I presented them some "Matutake" in a black box on April 1st. | |
| 私は４月１日に”松茸”が入った黒い重箱を彼らに贈りました。 | |
 |
|
| Then I asked them, "Do you like Matutake?" |
|
| その時、私は彼らにたずねました。「松茸、好きですか？」 | |
| They answered, "Oh, yes, we love it , of course. Why do you ask?" | |
| 彼らは答えました。「はい、もちろん大好きですよ。 なんで、そんなことを聞くんですか？」 | |
| I said "I got lots of Matutakes from my friend. They are her souvenir from Australia." |
|
| 私は言いました。「友達からたくさんの松茸をもらったんです。松茸はオーストラリアのおみやげなんです。 | |
| You know, now it's fall in Austraria because of the Southern Hemisphere. |
|
| ご存知のように、オーストラリアは南半球ですから今は秋です。 | |
 |
|
| According to my friend, they were so cheep there.” | |
| 友達によると、松茸はオーストラリアではとても安かったそうですよ。」 | |
| They said "Oh, I see. Thank you so much. We are really looking forward to having them." |
|
| 彼らは言いました。「ああ、そうなんですね。どうもありがとう。食べるのがとても楽しみです。」 | |
| Actually the black-box had some Shiitake-mushroom in it. |
|
| 実はその黒い重箱には”椎茸”が入っていたんです。 | |
 |
|
| Shiitake is much cheaper than Matutake. | |
| 椎茸は松茸よりずっと安いのです。 | |
much ずっと |
|
| They gave us something in return for Matutake in 1 hour. | |
| １時間あとで、彼らは私たちに松茸のお返しに何かをくれました。。 | |
in return for ＋名詞 〜のお返しに in〜 〜あとで |
|
| I thought "I wonder what it is?." | |
| 私は「これは何かな〜？」と思いました。 | |
| There were 2 hairs and a small note with a message inside the box. | |
| その箱の中には２本の髪の毛とメッセージが書かれた小さな紙が入っていました。 | |
| It said here " We'll give a Kegani to you." | |
| そこには「ケガニをプレゼントします。」と書かれてありました。 | |
| Kegani has 2 meanings in Japan. | |
| 日本では”ケガニ”には２つの意味があります。 | |
| One is crab with coat, and the other is 2 hairs. | |
| ひとつは毛のはえたカニ、そしてもうひとつは２本の髪の毛です。 | |
 |
 2 hairs ２本の毛 |
| KEGANI→KE means hair, GA means is, NI means 2 in Japan. | |
| 日本ではケは毛、ガは〜です、ニは２を意味するのです。 | |
| She cracked a joke. | |
| 彼女はダジャレを言ったんです。 | |
crack a joke ダジャレを言う |
|
| Also Kegani crab is expensive in Japan, too. | |
| それに毛ガニも日本では高いのです。 | |
| We enjoyed April Fool's day each other. | |
| 私たちはお互いにエープリルフールの日を楽しみました。 | |
 |
 |
| ２０１４年８月１日（木） | トップページへ戻る |