| Today I'm going to talk about an newspaper article the other day. | |||
| 今日は先日の新聞記事について話そうと思います。 | |||
.jpg) |
|||
| An alligator came to Higashiyama-Zoo in Nagoya in 1965, 55 years ago. |
|||
| １９６５年（今から５５年前）、一匹のワニが名古屋の東山動物園にやってきました。 | |||
.jpg) |
.jpg) |
||
| That is the American Alligator named Mippy. | |||
| それはミシシッピワニ（アメリカアリゲーター）の「ミッピー」です。 | |||
ワニには大きく分けて２種類ある Crocodile クロコダイル Alligator アリゲーター |
|||
.jpg) |
|||
| Mippy died of old age last may (2019). |
|||
| ミッピーは去年（２０１９年）の５月に、老衰のために死にました。 | |||
| die of old age 老衰のため死亡する |
|||
| Mippy was dissected after the death. |
|||
| ミッピーは死後、解剖されました。 | |||
dissect（ダイセクトゥ） 解剖する |
|||
| Then, amazingly, there were more than 330 coins in the stomach. |
|||
| すると驚くべきことに、お腹の中に３３０枚以上の硬貨が入っていました。 | |||
| amazingly （アメイジングリィ） 驚くべきことに |
|||
| The details of that is as follows. 4 ×100-yen coins, 11×50-yen coins, 225×10-yean coins, 90× 5-yen coins, 6 game-coins, lots of 1-yen coins and small stones., |
|||
| その内訳は次の通りです。 １００円玉が４枚、５０円玉が１１枚、１０円玉が２２５枚、５円玉が９０枚、 ゲームのコイン６枚、たくさんの１円玉と小石が入っていました。 |
|||
.jpg) |
|||
| 1-yen coins dissolved by stomach acid and they didn't keep the original form. |
|||
stomach acid （アシッドゥ） 胃酸 |
|||
| １円玉は胃酸で溶けて、原形をとどめていませんでした。 | |||
●英語で「溶ける」は３種類あります。調べてみました。 ①melt キーワードは熱 溶けたら液体になるもの（アイスなど）に使う My ice-cream is melting ! （私のアイスクリームが溶けてる！） The ice-cream is going to melt.（アイスクリームが溶けてしまうよ） ②defrost 溶けても固体である（冷凍食品など）に使う だから The meat is melting. は間違い ③dissolve（ディゾルブ） キーワードは物が液体に溶ける The sugar dissolves in the tea.（砂糖は紅茶に溶ける） Laundry detergent dissolves in water. （洗濯洗剤は水に溶けます。） 食器洗い洗剤 dishwashing detergent (soap) |
|||
| The weight of the coins was 2.6 kg, the amount was more than 3650 yen. |
|||
| 硬貨の重さは、２．６㎏、金額にして３６５０円以上でした。 | |||
| Some people throw coins in the pond of the alligator like offering money. |
|||
| さい銭のように、そのワニの池に硬貨を投げた人々がいたのです。 | |||
| By the way, why on earth did the alligator swallow the coins? | |||
| ところで一体全体、なぜ、そのワニは硬貨を飲み込んだのでしょうか？ | |||
| swallow （スワロウ） 飲み込む Swallow the tablets with water. （水と一緒に錠剤をのみ込んでください。） 「言葉を飲み込む」と抽象的に使われることもある。 She swallowed what she wanted to say.（彼女は言いたいことを飲み込んだ。） |
|||
| Alligators have an animal behavior to swallow small stones for mashing food, so Mippy swallowed coins by mistake. |
|||
| ワニは胃の中で食べ物をすりつぶすために、小石を飲み込む習性があるので、 ミッピーは硬貨を間違えて飲みこんだのです。 |
|||
| Vet Mr.Tamamura who dissected it, said, "There was no record in Japan that stomach of animal has such a lot of coins. Mippy saved money step by step without its zookeeper seeing." |
|||
| 解剖した獣医師の玉村さんは、 「動物の胃にこれほどたくさんの硬貨が入っていた記録は日本ではありません。 ミッピーは飼育員の目を盗んで少しずつ”貯金”したんでしょう。」と話しました。 |
|||
| 獣医 veterinarian 省略して vet と言われている ～の目を盗んで without ～seeing |
|||
| Although there are some notice signs, "Please don't throw coins in the pond of the alligator ! ", some customors have thrown coins in it as usual. |
|||
| 「ワニの池に硬貨を投げ込まないで下さい。」という注意書きがあちこちに 貼られているにもかかわらず、相変わらず今も硬貨が投げ込まれています。 |
|||
.jpg) |
|||
| Alligator is dangerous animal, so it's not easy to collect coins. |
|||
| ワニは危険な動物なので、お金を回収するのも簡単ではありません。 | |||
| In Thailand, there was a turtle who died from swallowing coins. |
|||
| タイには、硬貨を飲み込んだことが原因で死亡した亀がいました。 | |||
| The turtle was called "Omshin" that means money box in Thai. |
|||
| その亀はタイ語で「貯金箱」を意味する”オムシン”というニックネームで呼ばれていました。 | |||
| According to legend in Thailand, "If we throw offering money to turtle, we will have long life and good luck." |
|||
| タイには、亀にお賽銭を投げると長寿と幸運に恵まれるという言い伝えがあります。 | |||
.jpg) |
|||
| People threw coins in the pond like Trevi Fountain in Italy, so Omshin swallowed lots of coins and he couldn't swim well. |
|||
| 人々がイタリアのトレビの泉のように硬貨を池に投げ込むので、 オムシンはたくさんの硬貨を飲み込んでうまく泳げなくなってしまいました。 |
|||
| When the Vet operated Omshin, there was almost 1000 coins in the stomach. |
|||
| 獣医がオムシンを手術したところ、お腹から１０００枚近くの硬貨が入っていました。 | |||
| About 5 kg coins apply pressure to the stomach. | |||
| 約５㎏の硬貨が胃に圧力をかけていたのでした。 | |||
| Result of the operation, Omshin is getting better first, but he died after all. |
|||
| 手術の結果、最初はよくなりそうでしたが、結局、オムシンは死んでしまいました。 | |||
| Please quit a bad custom, Japanese and Thailand people. | |||
| 日本とタイの皆様、悪い習慣はどうぞやめて下さい。 | |||
習慣のいろいろ custom 一番よく使われる customs 税関 複数形になると税関という意味になるので注意 habit 個人の習慣、クセ routine 日常的な、決まりきった仕事 |
|||
 |
|||
|
|||
英会話サークルその他で勉強したこと ●お年玉 New Year's Allowance （アラウアンス） こづかい Allowance ●ひ孫 great grand children ●Ms.Mさんのトピックスから お正月に娘や息子家族がたくさん来てへとへとになったそうです。 Ｍさんは去年７０歳になったんですから、無理しない方がいいと思います。 私は２～３年前に時間がバラバラだった三女に言いました。 We are getting old year by year.. （私たちは年々、年取ってきている） So if you stay at our house, you should adjust yourself to us. （だから、もし私たちの家に泊まるのなら、私たちにあわせるべきだ。） adjust A to B ＡをＢに合わせる、順応させる Adjust yourself to people around you.（自分を周りの人に合わせなさい） You don't have to adjust yourself to me all the time. （いつもいつも私に合わせようとしてくれなくていいですよ。） I always try to adjust myself to others, so I get tired. （私はいつも他の人に合わせようとするから、疲れてしまうんです。） ●天気は It is ～ で表現する 朝は寒かったです。 It was cold in the morning. × Morning is cold. 日本語的に朝を主語にしないようにする 日本と同じです。 It was the same as Japan. ●What kind of pasta did you eat in Italy ? イタリアではどんなパスタを食べた？ I ate a squid ink pasta. イカ墨のパスタを食べたよ。 ●イタリアの都市名 イタリア語と英語の違い 日本語 イタリア語 英語 ローマ Roma （ローマ） Rome （ローム） フィレンツェ Firenze（フィレンツェ） Florence（フローレンス） フローレンス・ナイチンゲールはフィレンツェで生まれたので名づけられた ナポリ Napoli （ナァポリ） Naples （ネイプルス） ベネチア Venezia （ヴェネッツィア） Venice（ヴェニス） ●How do you say イタリア語 in English ? イタリア語を英語で何と言いますか？ Italian イタリア語・イタリア人 Italian food (cooking) イタリア料理 ●What's your favorite place in Italy ? イタリアで一番好きなところは？ ●I was hanging (walking) around by myself. 私はひとりでブラブラしました。 ブラブラする walk around hang around ●How many days did you stay in Italy ? イタリアに何日滞在しましたか？ I stayed there for 6 nights 8 days. ●めがねの場所 It's on my nose. 私の鼻の上にあります。 くっついていれば on を使う くっついていなければ above を使う ●How long did it take to Italy ? イタリアまでどのくらい時間がかかりましたか？ It took about 13 hours. ●やる気 motivation （名詞） やる気 I have no motivation recently. 最近、やる気がないんです。 I'm losing motivation recently. 最近、やる気を失いつつあるんです。 motivated （形容詞）やる気のある I 'm very motivated now. 私、今、やる気まんまんです。 I have motivation. 私、やる気があります。 I 'm not motivated. 私はやる気がありません。 I'm not motivated at all. 私は全くやる気がありません。 You motivated me. あなたは私にやる気を起こさせてくれました。 ●解散する break up バンドや音楽ユニットなどが解散する場合 dissolve 組織や団体が解散する場合 ●私が毎日している階段の上り下りエクササイズについて先生からアドバイスを頂きました。 ①スリッパを履くのはやめること 本当は裸足(bare foot)がいいけど、冬は寒いので滑り止めのあるソックスを履く ②上りー力を入れて速く上ってもＯＫ 下りーゆっくりと下りないと膝に負担がかかる 降りる時には自分の体重の４倍の重さがかかる 私は５０㎏なので２００㎏の重さがかかることになる ●タンパク質 （protein プロテイン)は大切です 特に我々高齢者にとって 一日に体重１㎏に対して２ｇのタンパク質が必要 ５０㎏の私は１００ｇ必要ということになる 約１００㎏の先生は約２００ｇ必要です。 肉・魚・卵・大豆製品など 特に内臓はビタミンＡを多く含むのでいいけれどおいしくないので 先生は生姜で臭みを消して食べるそうです。 「体は車より大切だ！」 車のオイル交換の時期は気にするくせに自分の体は？ ●クロコダイルとアリゲーターの違いについて 外見上の最大の違いは口 クロコダイルはＶ字型に先端がとがった口 アリゲーターはＵ字型に丸い口 性質の違い クロコダイルは狂暴で、人食いワニと言われることもある アリゲーターは温和 生息地の違い クロコダイルは淡水だけでなく、海でも生きられる アリゲーターは淡水でしか生きられない 噛んだ後の違い クロコダイルは噛んだら、決して放さないでコロコロコロところがって水中に２０分間 もぐって、噛まれた人間は息ができなくなって死ぬ アリゲーターは噛んでも、すぐに離す ●お重（おせちを入れる） 上から順番に 一の重 the first box 二の重 the second box 三の重 the third box ●toffee トフィー（キャラメルのようなもの）について お餅を英語で rice cake と言うのは無理があるのではないか（先生の意見） お餅はそれ自体で甘くないし、ケーキのような食感でもない 食感で似たものに トフィーがあるので rice toffee の方がいい？ |
|||