| Today I'm going to talk about dementia of my family and relative. |
|
| 今日は、私の家族や親せきの認知症について話そうと思います。 | |
dementia （ディメンシャー） 認知症 |
|
| My mother-in-law's mind was clear but she was sometimes dementia in her later years. |
|
| 私の義母はしっかりした人でしたが、晩年、時々認知症になりました。 | |
| One day she disappeared suddenly, so I looked for her in neighborhood. |
|
| ある日、彼女が突然いなくなったので、私は近所を探しました。 | |
| I went to her friend's houses and convenience store, but I didn't find her. |
|
| 彼女の友達の家やコンビニなどを探しましたが、どこにもいませんでした。 | |
house の複数形は houses （ハウズィズ）となるので発音に注意 |
|
| When I was going to call the police, there was a call from neighbor. |
|
| 警察に電話しようとしていたら、近所の家から電話がかかってきました。 | |
| When I picked her up at the house, she was muttering with her hair in red curlers and crazy eyes. |
|
| 私がその家に迎えに行ったら、義母は頭に赤いカーラーを巻いて、 変な目をして、何かをつぶやいていました。 |
|
curlers （カーラーズ） 髪のカーラー |
|
| She looked for red curlers in the past and visit the neighborhood house with the red curlers. |
|
| 彼女は大昔のカーラーを探して、それをつけたまま近所の家にお邪魔していました。 | |
| If she were not dementia, she definitely didn't go out with them. |
|
| もし彼女が認知症でなかったら、 絶対にカーラーをつけたまま外出しなかったでしょう。 |
|
| We visit a Elderly Citizen's Day Service Center, she said, "I don't want to go to such a boring place." I thought so, too. |
|
| デイサービスの見学もしたことがありましたが、 「あんなつまらない所には絶対に行きたくない」と言いました。 私もそう思いました。 |
|
| When she passed away, she didn't have any symptoms of dementia. |
|
| 亡くなった時は、認知症症状はありませんでした。 | |
| She wrote a letter to her grand-daughter(my daughter), "Don't forget the ricecakes." then she took a bath in early morning and passed away in the bathtub. |
|
| 帰省していた孫（私の長女）に「お餅を忘れないでね。」と手紙を書いてから 早朝お風呂に入り、お風呂で亡くなっていました。 |
|
| Next, let me talk about my late aunt (my mother's younger sister) in Tokyo. |
|
| 次に、東京の私の亡き叔母（母の妹）について話させてください。 | |
| She was always stylish, she looked enjoying her life after retirement. |
|
| 彼女はいつもお洒落で、老後の生活を楽しんでいるように見えました。 | |
| She belonged to the chorus group, and she fell in love with a man who was the member of the group in her later years. |
|
| 彼女はコーラスグループに入っていて、晩年そこで知り合った男性と恋までしました。 | |
| According to my mother, she said about the boyfriend secretly. |
|
| 私の母に、その彼氏のことをこっそりと話していたそうです。 | |
| But she had dementia although she was in her 70s. | |
70s （セブンティーズ） ７０代 |
|
| ところが、その叔母が７０代だというのに、認知症になってしまったんです。 | |
●年代を英語で言う時は in one's ＋年代s と表現する ２０代 ２０歳～２９歳 １０歳の年齢の幅を指し、１０歳は複数になるので 複数形を使う ２０代前半 in one's early 20s ２０代半ば in one's mid 20s ２０代後半 in one's late 20s in the 20s のように the を使うと、１９２０年代 という意味になってしまうので注意 |
|
| She lived with her husband, 2 granddaughters and a dog. | |
| 叔母は夫と孫２人と犬と暮らしていました。 | |
| She fed the dog many times a day, so it was fat and got sick. |
|
| 叔母はペットの犬に１日に何回もえさをあげるので、 その犬は肥満になって病気になりました。 |
|
| Also she bought lots of health food and supplements from Newspaper ads or television shopping, so her husband stopped taking newspaper and hid the television. |
|
| また、新聞広告やテレビショッピングの健康食品やサプリなどを 山のように買ってしまうので、 叔父は新聞をとるのをやめて、テレビも隠してしまいました。 |
|
| supplement （サプルメントゥ） サプリ |
|
| He was exausted about her wife, also he got cancer, so she had no choice but to enter a nursing home. |
|
| 叔父は叔母のことでヘトヘトになってしまい、その上、ガンになったので、 叔母は仕方なく施設に入ることになりました。 |
|
| One day there was a phone call. | |
| ある日、電話がかかってきました。 | |
| My uncle died of cancer. | |
| 叔父がガンで亡くなったのです。 | |
| I prepared to attend the wake and funeral. | |
| 私は通夜と葬儀に参列する準備をしました。 | |
| But 3 hours later, there was a call that my aunt died .too. | |
| ところが３時間後、叔母も亡くなったという電話がありました。 | |
| At that time, she was in the nursing home and she didn't know that her husband died at all. |
|
| その時、叔母は施設に入っていて、叔父が亡くなったことは全然知りませんでした。 | |
| My uncle was worried about her until the end. | |
| 叔父は叔母のことを最後まで心配していました。 | |
| He took her to another world, didn't he ? What a coincidence ! |
|
| 叔父は叔母をあの世に連れていったのでしょうか？ 何て偶然なんでしょうか！ |
|
| Well next, let me talk about my late father who died at the age of 86. |
|
| それでは次に８６歳で亡くなった私の父について話させてください。 | |
| When he was 78 years old, I realized that there was something wrong with him. |
|
| 父が７８歳の時に、私は父の異変に気付きました。 | |
| One day he came to our house with my mother. | |
| ある日、父は母と一緒に私の家に来ました。 | |
| When he parked in outside parking, he hit a outside wall with his car. |
|
| 外の駐車場に車を駐車する時に、父は家の外壁に車をぶつけました。 | |
| He was good at driving without an accident for about 50 years. |
|
| 父は運転がうまく、約５０年間無事故でした。 | |
| I thought that coordination between brain and body was not good well. |
|
| 私は父の脳と体の連携がうまくいかなくなったんだと思いました。 | |
| coordination （コーディネイション） 連携 |
|
| I told him then, "Why don't you stop driving as a starting point ?" |
|
| 私はその時、父に言いました。「これを機会に車の運転をやめたらどう？」 | |
| He was a stubborn person, but he quit to drive soon. | |
| 父はがんこな人でしたが、すぐ運転をやめてくれました。 | |
| After that, he fell down, then he was in and out of hospital for a few years until the end. |
|
| その後、転倒して、亡くなるまでの数年間は入退院を繰り返しました。 | |
| He became to be Alzheimer's disease. He told my mother, "I want to eat meal." many times a day, and he had some toilet accident and so on. |
|
| 父はアルツハイマー型認知症になりました。 父は母に１日に何回も「ごはんが食べたい」と言ったり、 阻喪をしてしまったりと大変でした。 |
|
Alzheimer's disease（アルツハイマーズ ディスィーズ） アルツハイマー型認知症 disease 病気 |
|
| I was in charge of taking care of him while in the hospital, because I wanted my mother to relax at home. |
|
| 入院している時は、母に家でゆっくり休んでいてほしかったので、 父の世話は私が担当しました。 |
|
| I told him a lie, "Your wife has a backache, so she can't come to hospital." |
|
| 父には「ばあちゃんは腰が痛いから病院に来れないよ。」とうそをつきました。 | |
| I went to the hospital and took him out for a walk in a wheel chair and sometimes took him to eat out for lunch. |
|
| 私は病院に行って、車いすで散歩に連れ出したり、時々昼に外食に連れていきました。 | |
| One day, he had severe vomiting and jaundice, he was carried to the hospital in an ambulance. |
|
| そしてある日、激しい嘔吐と黄疸が起きて、病院に救急車で運ばれました。 | |
vomit （ヴァミットゥ） 嘔吐 jaundice （ジャウンディス） 黄疸 |
|
| He was tied to the bed with a belt because he pulled out the drip tube and he was out of control in the hospital corridor. |
|
| 入院中、点滴のチューブを抜いてしまったり、廊下で暴れるので、 ベッドにベルトで拘束されました。 |
|
| If he didn't have dementia, he didn't do such a thing. | |
| もし認知症でなければ、そんなことはしなかったでしょう。 | |
| I thought strongly then that I didn't want to become like that. |
|
| 私はその時に、そんな風にはなりたくないと強く思いました。 | |
| That's all for today, thank you. | |
| 今日はこれで終わります。ありがとうございました。 | |
| ２０２０年２月１２日（水） | トップページへ戻る |
英会話サークルその他で勉強したこと ●誰からのメール？ Who sent you the text message ? ●ウンチが漏れた！。 おしっこが漏れた！。 The poo leaked （from butt ）! The pee leaked ! ●私は毎朝、階段を１０往復します。 I go up and down the stairs 10 times every morning. ●私は計算ができません。 I can't calculate. ●香港では、英語がほとんど通じません。 In Hong Kong, the people almost don't understand English. ●すべり止め靴下 non-slip socks ●そんなの当たり前でしょう（会話の相づち） That's obvious. obvious は明白な、明らかな、疑う余地のない Of course. もちろん It's common sense. そんなの常識ですよ。 ●調べる のいろいろ look it up （have a check) 軽く辞書やネットで言葉や物事を調べる時に使う（普通はこれ） I looked it up on the internet （on line). 私はそれをネットで調べました。 I looked it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べました。 I'll try looking it up. それ調べてみますね。 Please have a check. 調べて下さい。 reseach 時間をかけて詳しく深く細かく調べる時に使う（研究での学術調査など） 専門的で硬いことば He is researching cancer-related genes. 彼は癌に関係している遺伝子を調べています。 ●someday いつか、いつの日か ●今日のトップバッターは？ Top batter Top butter（バター） ではないので注意 ●出世する（動詞） promote 出世（名詞） promotion Congratulations on your promotrion ! 昇進おめでとう！ ●その島の人口は？ What is the population of the island ? その島には何人住んでいますか？ How many people live in the island ? ●彼女に先を越された She beat me to the punch. beat someone to the punch ～の先を越す この慣用句はボクシングから来ていて、～をパンチで先に打つ ●それ、まさに私が思っていることです。 That's exactly what I think. ●そううつ病（双極性障害） Bipolar （バイポーラ） 二極性 bi （バイ） ２ polar 北極・南極 the North Pole 北極 the South Pole 南極 ●Kanazawa Medical Association 金沢医師会 ●いいストレス 例えば、何かをやり遂げようという目標をもっていた時、新しいことへの挑戦は必ずストレスを伴います。 しかし、目標に向って頑張ろうとする意欲や気持ちの高まりは、やりがいとなってエネルギーに 変わっていきます 「良いストレス」とは、このように自分を高めていく過程に、良い刺激となって関わっていきます。 自分からすすんでやる筋トレはいいストレスとなる ●悪いストレス 一方、「悪いストレス」とは、辛い状況のなかでも「やらなくてはいけない」 その状態を続けていくことで、心は悲鳴をあげ、やがて、そのサインが身体に表れます（身体化）。 ●ストレスに関する興味深い実験 カゴに入れられたネズミ、輪の中をクルクルと可愛らしく走り回っている光景をよく目にします。 このネズミは自ら勝手に走っている分には、1日8キロメートル走り続けても特に異常は起こしません。 けれども、そのネズミを自分で走らせるのではなく、こちらが動かした輪の中を強制的に走らせると、 言い換えれば、自発的な行動は、やらされる行動の4倍もの力が発揮できるということを物語っています。 このことは、私たちの気持ちと行動にも関係します。 |
|